1
00:00:31,220 --> 00:00:33,780
{\an8}Esta película surge de la experiencia de sus autores.
imaginación independiente y libre;
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,100
{\an8}cualquier referencia a personas reales
o eventos es totalmente artístico
3
00:00:36,220 --> 00:00:37,980
{\an8}y no hace ningún reclamo
representar una verdad objetiva.
4
00:00:38,100 --> 00:00:40,180
{\an8}Los autores se inspiraron
a partir de noticias para crear una narrativa
5
00:00:40,300 --> 00:00:41,900
{\an8}que reúne inexistentes
personajes y personas reales
6
00:00:42,020 --> 00:00:43,660
{\an8}en contextos completamente inventados
para crear una obra artística original.
7
00:00:43,780 --> 00:00:45,020
{\an8}Sin referencia a personas y/o eventos
8
00:00:45,140 --> 00:00:46,660
{\an8}excepto aquellos específicamente identificados
tan real
9
00:00:46,780 --> 00:00:47,820
{\an8}se pretende o debe inferirse.
10
00:01:54,180 --> 00:02:00,260
"TODO DOCUMENTADO.
TODO ARBITRARIO."
11
00:02:22,020 --> 00:02:25,060
CERDEÑA
12
00:04:39,820 --> 00:04:43,300
APULIA
13
00:04:45,660 --> 00:04:47,140
¿No vas a comer?
14
00:04:47,260 --> 00:04:48,590
No tengo hambre.
15
00:04:50,940 --> 00:04:52,070
¿Estás tenso?
16
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
¿Cómo está la fiesta?
17
00:04:56,540 --> 00:04:59,340
Mucha charla.
Los demócratas siempre estamos hablando,
18
00:04:59,460 --> 00:05:00,780
pero tenemos todo que decir.
19
00:05:06,020 --> 00:05:07,180
¿Cómo está la casa?
20
00:05:08,420 --> 00:05:10,900
¡Aterciopelado! Mi esposa tiene hemorroides.
21
00:05:11,420 --> 00:05:14,820
- Hay una crema realmente buena...
- ¿Cómo se llama? ¿Prastoden?
22
00:05:14,940 --> 00:05:17,260
- No lo recuerdo.
- Está usando Prastoden.
23
00:05:17,380 --> 00:05:20,180
- Realmente no puedo recordarlo ahora.
- Hay otro.
24
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
¡Allá! Aquí están.
25
00:05:29,100 --> 00:05:31,260
Rocco, conoces el negocio.
sobre el contrato
26
00:05:31,380 --> 00:05:33,220
para abastecer los almuerzos escolares...
27
00:05:33,340 --> 00:05:34,940
Sigue las reglas, Sergio,
como todos.
28
00:05:35,060 --> 00:05:37,180
Si hago eso, Rocco,
Nunca conseguiré el contrato.
29
00:05:37,300 --> 00:05:38,600
Eso es suficiente.
30
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
Moira, ven por aquí.
y te pasaré la cuerda.
31
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
Venir.
32
00:05:50,860 --> 00:05:52,060
Hola.
33
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
Candida, bienvenida a bordo.
34
00:05:55,420 --> 00:05:56,420
Preséntate.
35
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
Encantado de conocerte, soy Candida.
Eres...?
36
00:05:58,660 --> 00:06:00,740
Siéntate aquí, siéntate aquí.
37
00:06:08,660 --> 00:06:12,570
Candida, ¿por qué no te vas?
tu traje de baño?
38
00:06:24,500 --> 00:06:25,980
No...
39
00:06:28,220 --> 00:06:30,140
Me refiero al fondo.
40
00:06:44,940 --> 00:06:47,380
Muéstrale al profesor lo que puedes hacer.
41
00:06:48,500 --> 00:06:49,880
No soy profesor.
42
00:07:07,940 --> 00:07:09,130
Muy bien, ya es suficiente.
43
00:07:09,200 --> 00:07:10,580
No, ¿por qué?
44
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
¿Eso es 25HP?
45
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
Mejorado, 75.
46
00:07:27,300 --> 00:07:29,620
¿No estás harto y cansado de Taranto?
47
00:07:38,570 --> 00:07:39,730
Muéstrame tu teta.
48
00:07:48,420 --> 00:07:50,300
Rocco... ¿todo bien?
49
00:07:53,620 --> 00:07:57,940
Sobre el contrato de alimentación escolar,
Veré qué puedo hacer.
50
00:07:58,740 --> 00:08:01,220
Gracias, Rocco.
Eres un tesoro.
51
00:08:07,740 --> 00:08:09,540
Mantener bajo.
52
00:08:34,940 --> 00:08:40,700
ELLOS
53
00:08:44,220 --> 00:08:46,980
Me estás rompiendo las pelotas.
¡Sé que tienes hambre! Esperar.
54
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Cuidado, están calientes.
55
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
¡Papá!
56
00:09:29,580 --> 00:09:30,740
Conseguimos el contrato.
57
00:09:30,860 --> 00:09:32,980
¿Por qué la cara larga?
¿No estás feliz?
58
00:09:33,100 --> 00:09:34,660
No, no estoy feliz. ¿Pagaste?
59
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
Papá, no le pagué a nadie.
60
00:09:36,060 --> 00:09:39,300
- Nunca pagué un soborno en toda mi vida.
- Yo tampoco.
61
00:09:39,420 --> 00:09:42,860
Entonces, ¿cómo carajo conseguiste las cosas?
¿Se muda en medio día?
62
00:09:42,980 --> 00:09:44,380
Me puse a trabajar.
63
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
Eres un cerdo.
64
00:09:45,700 --> 00:09:47,260
Felicitarlo. Lo hizo bien.
65
00:09:47,380 --> 00:09:48,460
Ambos sois unos cerdos.
66
00:09:48,580 --> 00:09:50,860
Sí. Pero nos queremos mucho.
67
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
- ¡Muéstrame una teta!
- ¿Qué?
68
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
¡Una teta!
69
00:10:01,180 --> 00:10:02,660
¿Sabes quién es Fabrizio Sala?
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,180
El tipo que dirige el Margot
en la Costa Esmeralda?
71
00:10:05,300 --> 00:10:08,380
Eso no es todo, escribe una columna de chismes,
es un buscador de talentos.
72
00:10:08,500 --> 00:10:11,660
él es quien encuentra
Todas esas tontas para la televisión.
73
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
ellos dicen
se lleva muchos de ellos.
74
00:10:13,980 --> 00:10:15,300
¿Él él?
75
00:10:15,420 --> 00:10:17,580
Él él.
Y hoy busca en Taranto.
76
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
¿Qué carajo espera?
encontrar con estos perdedores?
77
00:10:20,740 --> 00:10:23,540
¿Qué carajo estás diciendo, Tama'?
Se pesca bien aquí.
78
00:10:23,660 --> 00:10:25,620
Son unas putas totales aquí.
79
00:10:25,740 --> 00:10:28,540
me invitaron
audicionar para Sala también.
80
00:10:28,660 --> 00:10:30,820
- ¡Exactamente, nena!
- ¡Gilipollas!
81
00:10:30,940 --> 00:10:33,980
¡Estoy bromeando!
¡Ya no soporto esta ciudad!
82
00:10:34,100 --> 00:10:36,260
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
83
00:10:36,380 --> 00:10:37,940
Merecemos algo mejor.
84
00:10:38,060 --> 00:10:40,620
¿Qué quieres decir?
85
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
Quiero decir que tomé una decisión.
86
00:10:41,980 --> 00:10:44,540
- Nos vamos a Roma.
- ¿Roma?
87
00:10:44,660 --> 00:10:46,140
¿Y cuándo lo decidiste?
88
00:10:46,260 --> 00:10:49,540
Hoy. Vi un tatuaje y me golpeó.
Quiero llegar a él.
89
00:10:50,340 --> 00:10:51,460
¿Él él?
90
00:10:52,460 --> 00:10:53,820
Él él.
91
00:10:59,420 --> 00:11:02,580
Sí, lo sé, llego un poco tarde.
92
00:11:02,700 --> 00:11:04,780
Hola. Cándida Pascià.
93
00:11:04,900 --> 00:11:06,940
Estamos aquí para ver a Sala.
Soy su manager.
94
00:11:07,060 --> 00:11:10,620
Ningún gerente.
Sólo la chica.
95
00:11:10,740 --> 00:11:12,220
Está bien. Esperaré aquí afuera.
96
00:11:12,340 --> 00:11:14,900
Sí, ya vamos, ya vamos.
¿Quién está ahí?
97
00:11:15,020 --> 00:11:17,580
Sonia, Pat, entonces...?
¿Dónde estás?
98
00:11:18,220 --> 00:11:19,860
¿En el Timone D'Oro?
99
00:11:19,980 --> 00:11:22,220
Muy bien, 20 minutos.
100
00:11:22,340 --> 00:11:24,220
Sergio necesita terminar algo.
para trabajar primero.
101
00:11:24,340 --> 00:11:28,060
Escucha, pídeme un tartar de atún,
pero con aguacate.
102
00:11:31,460 --> 00:11:33,060
¿Cómo te llamas?
103
00:11:35,180 --> 00:11:37,180
¿Te ríes todo el tiempo?
104
00:11:39,060 --> 00:11:40,860
¡Fuera de aquí!
105
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
Muéstranos lo que tienes, querido.
106
00:11:52,180 --> 00:11:54,220
- ¿Tienes un nombre?
- Cándida.
107
00:11:54,340 --> 00:11:55,820
Cándida...
108
00:11:56,340 --> 00:11:57,820
¿Y eres "sincero"?
109
00:11:58,540 --> 00:12:00,100
De nada.
110
00:12:01,460 --> 00:12:02,700
¿A qué te dedicas?
111
00:12:02,820 --> 00:12:05,620
Solía hacer gimnasia.
Luego me lastimé y tuve que parar.
112
00:12:05,740 --> 00:12:08,580
¿Pero todavía puedes mostrarnos?
¿Un truco o dos, querida?
113
00:12:08,700 --> 00:12:10,060
Puedo intentarlo.
114
00:12:44,340 --> 00:12:46,780
¡Eres un placer follar!
115
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
¡La Dolce Vita!
116
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
¡Un regalo!
117
00:13:27,260 --> 00:13:30,420
Tómalo con calma. He oído que vas
a Cerdeña y alquilar Villa Morena?
118
00:13:30,540 --> 00:13:33,740
Seguro que lo soy. Y las fiestas que tendré
Vaciará tu Margot.
119
00:13:34,620 --> 00:13:35,660
Bravo, Sergio.
120
00:13:36,340 --> 00:13:40,500
Estás creando tu corte de putas
con cocaína gratis.
121
00:13:40,620 --> 00:13:43,740
Quieres llevárselos.
¡Pero ese es mi territorio, cariño!
122
00:13:44,980 --> 00:13:47,780
Soy un partidario del libre mercado. yo creo
Los monopolios deben romperse.
123
00:13:47,900 --> 00:13:52,420
Lamentablemente te faltan dos
cosas, clase y sus conocidos.
124
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
Dos detalles
¡Eso pronto se solucionará, Fabrizio!
125
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
estas tirando a la basura
Tus ahorros, Sergio.
126
00:13:58,020 --> 00:14:00,340
Y volverás a Taranto
muy pobre.
127
00:14:00,460 --> 00:14:02,260
Bueno, en ese caso, tómate un poco, relájate.
128
00:14:02,380 --> 00:14:06,980
¡Es tan anticuado! yo no he
toqué coca durante unos buenos diez años.
129
00:14:07,100 --> 00:14:11,340
Así que no te metas en el camino.
A las chicas les encantan estas cosas pasadas de moda.
130
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
No, lo entiendo.
131
00:15:08,260 --> 00:15:09,340
¿Qué escuchaste?
132
00:15:10,300 --> 00:15:12,020
Nada. No estabas hablando.
133
00:15:13,340 --> 00:15:14,980
Bravo...
134
00:15:15,100 --> 00:15:16,540
...Sergio Morra.
135
00:15:17,620 --> 00:15:19,100
¿Me conoces?
136
00:15:19,540 --> 00:15:22,340
haces todo lo que puedes
para hacerte notar.
137
00:15:22,460 --> 00:15:25,020
Entonces te he estudiado un poco,
desde la distancia.
138
00:15:26,140 --> 00:15:28,700
Bueno, me gusta mantenerme ocupada.
139
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Entonces, ¿quién era el imbécil del teléfono?
140
00:15:36,180 --> 00:15:39,580
Nadie es un idiota conmigo.
recuerda eso.
141
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Es importante.
142
00:15:42,660 --> 00:15:46,060
Porque el hombre que puede resistirme
aún no ha nacido.
143
00:15:46,780 --> 00:15:48,260
¿Quieres...?
144
00:15:49,620 --> 00:15:51,620
...resistirme?
145
00:15:54,900 --> 00:15:59,380
Bueno, en efecto,
si lo pienso,
146
00:15:59,500 --> 00:16:02,940
No se me ocurría ningún obstáculo...
147
00:16:03,060 --> 00:16:05,380
Bueno, hay un obstáculo.
148
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
¿Sí?
149
00:16:07,620 --> 00:16:10,100
Yo soy el obstáculo.
150
00:16:12,100 --> 00:16:14,940
nunca podrás
follar a alguien como yo.
151
00:16:16,060 --> 00:16:21,860
Pero no te desanimes, pareces
Lo suficientemente listo como para follar a todos los demás.
152
00:16:21,980 --> 00:16:23,780
Por qué...?
153
00:16:25,460 --> 00:16:27,260
¿A quién te follas?
154
00:16:33,580 --> 00:16:35,380
¿Él él?
155
00:16:36,620 --> 00:16:38,420
no lo sabes
Lo que daría por conocerlo.
156
00:16:40,420 --> 00:16:42,940
Si demuestras ser devoto
y útil para mí,
157
00:16:43,060 --> 00:16:45,260
tal vez te lo presente,
algún día.
158
00:16:49,740 --> 00:16:53,140
El jodido Attilio nunca contesta.
159
00:16:53,260 --> 00:16:56,260
Esta fiesta realmente me ha roto las pelotas.
¿sabes?
160
00:17:02,460 --> 00:17:05,100
- ¿Quieres un poco?
- Olvídalo.
161
00:17:05,220 --> 00:17:06,700
Tengo que trabajar mañana, a diferencia de ti.
162
00:17:06,820 --> 00:17:09,820
pasando los dias
secar las rocas con un secador de pelo.
163
00:17:09,940 --> 00:17:12,260
Ten cuidado con Kira,
ella es más mala que Putin.
164
00:17:12,380 --> 00:17:14,580
Me imagino. Pero, ¿qué clase?
165
00:17:14,700 --> 00:17:17,380
¿Clase? Ella se imagina a sí misma
pero hace diez años,
166
00:17:17,500 --> 00:17:20,220
cuando bajó del barco desde Albania,
se acostó con la mitad de Roma.
167
00:17:20,980 --> 00:17:23,540
- ¿Incluso tú?
- ¿Crees que soy un idiota?
168
00:17:23,660 --> 00:17:25,140
¡Basta, Ricca'!
169
00:17:25,260 --> 00:17:27,300
- ¿Y cómo estuvo?
- Mejor que Totti.
170
00:17:27,980 --> 00:17:30,420
Pero tan pronto como te inclinas
para subirte los calzoncillos...
171
00:17:30,540 --> 00:17:32,220
...te jode por detrás.
172
00:17:32,340 --> 00:17:35,020
Así es Roma, Serginho,
no es diferente de Albania,
173
00:17:35,140 --> 00:17:37,180
cuando todos eran muy pobres.
174
00:17:37,300 --> 00:17:38,780
Bueno, bueno, ¡qué sorpresa!
175
00:17:38,900 --> 00:17:41,460
Finalmente, Attilio,
¿Dónde carajo has estado?
176
00:17:41,580 --> 00:17:45,580
- En el baño.
- Hemos estado listos para partir durante una hora.
177
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
¡Reunámonos algún día, Ricca!
178
00:17:47,540 --> 00:17:50,860
¡Cuanto menos nos juntemos, mejor!
¡Adiós cariño!
179
00:17:51,660 --> 00:17:54,620
La pintura de grasa de Silvio
ha infectado su cerebro.
180
00:17:54,740 --> 00:17:57,460
Estábamos en las preguntas frecuentes de la cumbre.
sobre el hambre en el mundo, y dice:
181
00:17:57,580 --> 00:18:00,220
"Tenemos que acortar los discursos.
182
00:18:00,340 --> 00:18:03,060
"Nuestra situación puede no ser trágica,
pero nosotros también tenemos hambre".
183
00:18:03,180 --> 00:18:05,420
Cada vez que abre la boca, siempre
Me pregunto cómo irá...
184
00:18:05,540 --> 00:18:06,860
¿Me reiré o lloraré?
185
00:18:06,980 --> 00:18:09,060
Cupa, querida, ya estamos llorando.
186
00:18:09,180 --> 00:18:11,500
Incluso cuando nos hace reír.
187
00:18:11,620 --> 00:18:13,420
En todos estos años,
nos ha dado dos cosas
188
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
no pudimos producir
por nosotros mismos:
189
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
energía económica y entusiasmo.
190
00:18:17,340 --> 00:18:18,740
Pero ya no son suficientes.
191
00:18:19,780 --> 00:18:21,180
¿Qué estás diciendo, Santino?
192
00:18:23,340 --> 00:18:25,020
Cariño, ¿podrías mirar?
¿Después del chico un momento?
193
00:18:25,140 --> 00:18:26,620
Estamos hablando en serio aquí.
194
00:18:26,740 --> 00:18:28,620
Luigino, ¿por qué no conduces?
por ahí?
195
00:18:28,740 --> 00:18:30,580
¿Y por qué no te vas a la mierda?
196
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Estoy diciendo que perdimos
197
00:18:32,820 --> 00:18:38,060
porque con el tiempo la gente sigue
una especie de cuenta inconsciente
198
00:18:38,180 --> 00:18:40,740
de todas sus malditas tonterías,
y cuando los suman todos,
199
00:18:40,860 --> 00:18:45,020
llegan a la conclusión
que realmente les ha roto las pelotas.
200
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
Explica esto un poco más.
201
00:18:50,300 --> 00:18:52,900
Todas esas pruebas que tiene que afrontar, Cupa,
202
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
y todas esas leyes para ayudarse a sí mismo.
203
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
tu puedes controlar
seis cadenas de televisión nacionales,
204
00:18:58,700 --> 00:19:02,580
pero la gente descubre las cosas antes
o más tarde, y se sienten ofendidos.
205
00:19:02,700 --> 00:19:04,740
Todas esas promesas incumplidas...
206
00:19:04,860 --> 00:19:06,420
La gente lo nota.
207
00:19:06,540 --> 00:19:10,340
Su colaborador condenado a nueve años
por vínculos con la mafia.
208
00:19:10,460 --> 00:19:11,540
La gente se enoja.
209
00:19:12,380 --> 00:19:13,460
Él va al extranjero y dice:
210
00:19:13,580 --> 00:19:16,980
"Ven a morir a Italia,
Hemos abolido los impuestos a la herencia".
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,900
- Pero esa fue buena.
- Sí...
212
00:19:19,020 --> 00:19:21,180
¿Te parece inteligente?
ir a la televisión y decir:
213
00:19:21,300 --> 00:19:26,300
"El italiano medio tiene la capacidad mental
capacidad de un alumno de séptimo grado,
214
00:19:26,420 --> 00:19:29,780
"Y ni siquiera uno de los más brillantes.
¿Es con quién tengo que hablar"?
215
00:19:29,900 --> 00:19:30,980
¿No es eso cierto?
216
00:19:31,100 --> 00:19:35,060
Por supuesto que es verdad.
Puedes pensarlo, pero no lo dices.
217
00:19:35,540 --> 00:19:37,260
Tiene 70 años, Cupa.
218
00:19:37,380 --> 00:19:40,180
Su corazón y su próstata están destrozados.
aunque sigue usándolos,
219
00:19:40,300 --> 00:19:43,140
y provocando chismes interminables,
¡No lo sé!
220
00:19:43,260 --> 00:19:45,940
Sé hacia dónde te diriges,
221
00:19:46,060 --> 00:19:49,500
pero hay que tener el coraje
decirlo, no esperar a que yo lo diga.
222
00:19:54,420 --> 00:19:55,580
copa...
223
00:19:56,500 --> 00:19:59,220
...¿me apoyarías?
224
00:19:59,340 --> 00:20:01,660
¿Apoyarte en qué?
225
00:20:02,780 --> 00:20:07,980
Para convertirse en el próximo líder
del centro-derecha.
226
00:20:12,540 --> 00:20:15,460
Quieres ser primer ministro
usando esas camisas?
227
00:20:15,580 --> 00:20:19,820
No. Sólo uso estas camisas.
para apoyar el "Made in Italy".
228
00:20:22,100 --> 00:20:24,420
Nunca has tenido miedo
de decir lo que piensas, Cupa.
229
00:20:24,540 --> 00:20:27,700
Quiero una respuesta tuya.
230
00:20:36,380 --> 00:20:38,700
Estoy contigo.
231
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
¡A por ello!
232
00:20:40,660 --> 00:20:43,060
¡Maldito infierno!
233
00:20:45,780 --> 00:20:48,340
Y ahora, chicas, nos toca a nosotras.
234
00:20:48,460 --> 00:20:51,420
La juventud es fugaz. Pongámonos manos a la obra.
235
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
¡Sergio!
236
00:21:16,700 --> 00:21:17,860
¿Qué estás esperando?
237
00:21:17,980 --> 00:21:19,180
...para robarme a mi marido!
238
00:21:19,300 --> 00:21:21,780
¡Pero ya no lo amabas!
239
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
...70% de descuento en los precios de la tienda...
240
00:21:25,220 --> 00:21:26,460
¡Ya trabajando, Sergio!
241
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
¡Bésalo! ¡Ahora!
242
00:22:10,300 --> 00:22:12,540
Me drogasteis, imbéciles.
243
00:22:12,660 --> 00:22:15,100
Me has cubierto de gatos.
244
00:22:15,220 --> 00:22:17,780
No soporto a los gatos.
245
00:22:21,980 --> 00:22:23,620
Eso es suficiente.
246
00:22:26,060 --> 00:22:27,460
Suficiente.
247
00:22:35,130 --> 00:22:36,560
¿Quién eres?
248
00:22:39,100 --> 00:22:40,260
¿A mí?
249
00:22:43,260 --> 00:22:44,800
Soy un buscador de talentos.
250
00:22:45,200 --> 00:22:47,420
Para venir aquí, le dije a Puccio.
Iba a ver al Papa.
251
00:22:47,490 --> 00:22:49,260
Trabajé para Lory del Santo,
ella es genial.
252
00:22:49,330 --> 00:22:50,540
¿Alguna vez has visto un halcón?
253
00:22:50,610 --> 00:22:52,600
El pendejo me seguía mandando
fotos de su polla.
254
00:22:52,670 --> 00:22:54,700
Querían enyesarme el dedo gordo del pie,
¡Dije que no!
255
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
Mi amiga hace buenas lecturas de tarot.
256
00:22:56,460 --> 00:22:59,140
- El mío dice que el aguacate es malo para ti.
- No sé nadar, pero puedo bucear.
257
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
- Hago como si bebiera...
- Quería suicidarme.
258
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
- Yo cago, pero puedo hacerlo solo en mi casa.
- Milán te hace sentir vivo.
259
00:23:04,940 --> 00:23:07,580
- ¿Lo conoces?
- Es tan hermoso, tan hermoso...
260
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Tengo taquicardia.
¿Crees que son las gambas?
261
00:23:14,620 --> 00:23:18,900
Bien, chicas, el verano está en el aire esta noche.
¿puedes olerlo?
262
00:23:19,020 --> 00:23:21,900
No podemos oler nada, Sergio.
Nuestras narices están todas tapadas.
263
00:23:24,100 --> 00:23:28,140
Cierto amores, gracias a todos.
por venir a cenar esta noche.
264
00:23:28,260 --> 00:23:32,220
Quería que te dijeras que te he puesto
un depósito en Villa Morena,
265
00:23:32,340 --> 00:23:35,780
y, a partir del 3 de julio,
¡Sois todos mis invitados en Cerdeña!
266
00:23:39,700 --> 00:23:42,740
vamos a tirar
¡una fiesta verdaderamente salvaje! ¡Salud!
267
00:23:43,280 --> 00:23:45,450
Lo hiciste bien, muy bien.
268
00:23:46,390 --> 00:23:49,770
Se volverá loco cuando vea
¡Todo este coño! Son perfectos.
269
00:23:50,940 --> 00:23:52,750
No son nada especial.
270
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Para mí eres el coño perfecto.
271
00:23:57,300 --> 00:23:59,750
Así no funciona, Sergio.
272
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
Conmigo nunca funciona así.
273
00:24:03,900 --> 00:24:06,860
Lo vi en una reunión de Forza Italia,
él no es tan bajo.
274
00:24:06,980 --> 00:24:09,940
Te lo presentaré cuando venga.
al Show de Bagaglino, está delgado.
275
00:24:17,180 --> 00:24:21,100
- No nos hemos conocido.
- No, soy amiga de Palmira.
276
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Ah, el director.
277
00:24:24,780 --> 00:24:25,860
¿Y tú qué haces?
278
00:24:25,980 --> 00:24:28,580
Soy extra.
Estudio literatura en la Sapienza.
279
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
¿Qué quieres hacer?
cuando seas grande?
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,460
Acto.
281
00:24:31,580 --> 00:24:34,500
- ¿Cine o televisión?
- ¿No es lo mismo?
282
00:24:35,660 --> 00:24:38,900
¿Vendrás a mi fiesta?
en Cerdeña?
283
00:24:39,020 --> 00:24:40,980
No sé.
284
00:24:41,100 --> 00:24:42,180
Me sentiría inadecuado.
285
00:24:43,740 --> 00:24:46,020
No bebo ni consumo drogas.
286
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
Mira lo que te puedo garantizar.
287
00:24:47,740 --> 00:24:54,540
es que muchos productores de dramas televisivos
ven a mi villa en Cerdeña.
288
00:25:12,820 --> 00:25:15,100
- No, detente.
- ¿Qué ocurre?
289
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
Nunca he engañado a Sergio.
290
00:25:16,740 --> 00:25:18,980
¿Qué estás esperando?
El tipo es un idiota.
291
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Él no es un idiota,
Y nunca hiciste una mierda por él.
292
00:25:21,620 --> 00:25:23,500
Tamara, ¡es completamente impresentable!
293
00:25:23,620 --> 00:25:27,620
No voy a mear en mi carrera
promoviendo a un arrogante adicto a la cocaína.
294
00:25:27,740 --> 00:25:28,980
Vete a la mierda, Santino.
295
00:25:30,780 --> 00:25:34,500
Lárgate de mí ahora.
No engañaré a mi hombre.
296
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
¿Qué carajo?
297
00:25:44,020 --> 00:25:46,260
¿Qué tienes, 13?
298
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
Nunca he engañado a Sergio.
299
00:25:49,260 --> 00:25:51,580
¡Lo tienes, querido!
300
00:25:56,140 --> 00:25:59,860
¡Eres un pedazo de mierda!
301
00:25:59,980 --> 00:26:02,460
y ahora la gente
te van a orinar.
302
00:26:02,580 --> 00:26:03,940
Porque yo les contaré todo, Santino,
303
00:26:04,060 --> 00:26:07,380
Les contaré todo
Eres un pedazo de mierda gigante.
304
00:26:08,180 --> 00:26:09,820
Adónde vas...?
305
00:26:09,940 --> 00:26:12,020
¿Tienes algún deseo, Sergio?
306
00:26:12,140 --> 00:26:14,460
Algunos de mis deseos
ya se han hecho realidad.
307
00:26:14,580 --> 00:26:18,820
Quería alejarme de esa mierda
de Taranto y de mi padre.
308
00:26:18,940 --> 00:26:20,460
¿Qué le pasa a tu padre?
309
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
Es honesto y recto.
310
00:26:22,660 --> 00:26:27,380
La vida es una lucha para él.
Él quería que fuera uno para mí también.
311
00:26:27,500 --> 00:26:30,300
Creo que tu padre tiene razón.
312
00:26:30,420 --> 00:26:32,660
¿Por qué tu vida es una lucha?
313
00:26:32,780 --> 00:26:34,780
Absolutamente.
314
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
La vida es muy dura cuando no lo sabes
cómo hacer cualquier cosa.
315
00:26:39,300 --> 00:26:43,100
Después de que terminen los juegos,
ahí estará el espejo, Sergio,
316
00:26:43,220 --> 00:26:45,540
y tu y yo
Ni siquiera podrá acercarse a él.
317
00:26:45,660 --> 00:26:47,620
En cambio tu padre podrá
mirarlo con orgullo
318
00:26:48,580 --> 00:26:52,980
y decir: "Fui honesto y recto".
319
00:26:53,100 --> 00:26:57,140
¡Dios, Kira, me estás deprimiendo!
320
00:26:57,260 --> 00:26:59,740
Incluso me estoy deprimiendo.
321
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
¿Crees en Dios?
322
00:27:01,220 --> 00:27:03,540
Por supuesto. Sólo los lunes.
323
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
¿Qué quiere?
324
00:27:08,860 --> 00:27:11,660
¿Qué opinas?
Me ha estado atormentando durante años.
325
00:27:11,780 --> 00:27:16,500
Hubiera sido mejor follárselo
hace diez años, y se deshizo de él.
326
00:27:17,820 --> 00:27:19,900
Y tú, ¿qué deseas?
327
00:27:20,020 --> 00:27:21,980
Es mejor no desear.
328
00:27:22,100 --> 00:27:25,780
Las chicas como yo somos estúpidas.
cuando sueñan.
329
00:27:25,900 --> 00:27:30,300
Con toda la coca que les estoy dando a las chicas,
la villa en Cerdeña,
330
00:27:30,420 --> 00:27:31,820
Estoy cabreando todo.
331
00:27:31,940 --> 00:27:33,820
Algo tiene que entrar
o no se que hacer.
332
00:27:33,940 --> 00:27:39,100
Esta fiesta en Cerdeña será
la mejor inversión de tu vida.
333
00:27:39,220 --> 00:27:40,780
Villa Morena enfrenta su lugar,
334
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
y él te notará
y tu desfile de putas,
335
00:27:42,820 --> 00:27:45,380
y encontrar una manera de mostrar su gratitud.
336
00:27:45,500 --> 00:27:46,820
Esperemos que así sea.
337
00:27:47,420 --> 00:27:49,380
Ahí, ¿ves? Hablando del diablo...
338
00:27:50,100 --> 00:27:51,420
Me pongo cachonda cuando te llama.
339
00:27:54,500 --> 00:27:55,580
¡Es bueno saberlo!
340
00:27:57,060 --> 00:27:58,860
Cariño...
341
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Estoy bien.
342
00:28:01,620 --> 00:28:05,540
Estoy en casa con un amigo mío,
a quien quiero que conozcas.
343
00:28:07,700 --> 00:28:09,820
Él es realmente astuto...
344
00:28:09,940 --> 00:28:11,900
Su nombre es Sergio Morra.
345
00:28:15,900 --> 00:28:19,300
Así que ven al Salón Bagaglino...
346
00:28:21,340 --> 00:28:22,500
Sí...
347
00:28:26,780 --> 00:28:30,620
Sí, lo sé, lo sé.
348
00:28:30,740 --> 00:28:32,300
Quiero decir, ¡son totalmente incompetentes!
349
00:28:32,420 --> 00:28:35,500
¿A dónde diablos van a ir?
¿Con esa patética mayoría?
350
00:28:36,540 --> 00:28:42,540
Creo que sólo hay que tener paciencia.
pronto volverás a estar en el poder.
351
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
¿Estás aburrida, amor?
352
00:28:48,060 --> 00:28:52,740
Sólo porque te duele el brazo,
¡Crees que se va a caer!
353
00:28:57,140 --> 00:29:00,140
¿Hacemos algo?
¿Después del show de Bagaglino, cariño?
354
00:29:00,260 --> 00:29:03,100
Oh, eso es una pena,
tienes que volver.
355
00:29:04,060 --> 00:29:07,140
Sí, Geri estaba encantada.
356
00:29:08,700 --> 00:29:10,900
Este espectáculo de Bagaglino es una verdadera molestia.
357
00:29:11,020 --> 00:29:12,820
¡El idiota no volvió a aparecer!
358
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
No hables así de él, amor.
359
00:29:14,620 --> 00:29:16,780
Esto me costó 300 euros.
y parece una mierda.
360
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
El hombre más poderoso de Italia,
el tiempo es dinero.
361
00:29:18,820 --> 00:29:21,900
Si tan solo todo lo que necesitaras fuera un top
para marcar la diferencia, amor!
362
00:29:22,020 --> 00:29:23,300
¿Me revisaste bien, amor?
363
00:29:23,420 --> 00:29:27,820
Esperemos que esta mierda no dure mucho.
¡Dios mío, allá vamos!
364
00:29:36,460 --> 00:29:38,620
-¿Qué es?
- Santino, soy yo.
365
00:29:38,740 --> 00:29:40,220
El cheque que me diste no sirve.
366
00:29:40,340 --> 00:29:42,420
- Y diez mil no son suficientes...
- ¿No?
367
00:29:42,540 --> 00:29:46,340
Cállate Santino.
¡Cállate, imbécil!
368
00:29:46,460 --> 00:29:50,020
¡Quiero 40.000! De lo contrario
Iré directamente con tu esposa.
369
00:29:50,140 --> 00:29:53,220
Y otra cosa,
Mañana me hago una prueba de embarazo.
370
00:29:53,340 --> 00:29:54,660
Y si lo soy, prepárate,
371
00:29:54,780 --> 00:29:57,660
tendrás que vender esa casita
¡en la Plaza de España!
372
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
¡Cuídate!
373
00:30:20,260 --> 00:30:23,060
¿No podríamos haber tomado un taxi?
¿A este maldito restaurante?
374
00:30:23,180 --> 00:30:27,300
¡Estúpida idea, un paseo por Roma!
Como si no lo supiera.
375
00:30:27,420 --> 00:30:29,660
Es curioso que solo los Confalonieri
Es informal con él.
376
00:30:29,780 --> 00:30:32,020
- Galliani también.
- No, Galliani no lo es.
377
00:30:32,140 --> 00:30:33,740
- ¿Quién dijo?
- Sólo lo sé.
378
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
- No deberías haber hecho eso.
- ¿Hecho qué?
379
00:30:37,180 --> 00:30:40,580
Lo has arruinado todo.
No deberías haberlo hecho, Tamara.
380
00:30:44,860 --> 00:30:46,260
Es él.
381
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
¡Él y su escolta!
382
00:32:19,900 --> 00:32:25,260
VILLA MORENA, CERDEÑA
383
00:33:06,700 --> 00:33:12,300
Metilendioximetanfetamina,
comúnmente conocida como MDMA,
384
00:33:12,420 --> 00:33:16,980
estimula el sistema nervioso
y tiene propiedades empatógenas.
385
00:33:17,100 --> 00:33:22,660
Se percibe como una ola de placer
calidez que viene desde abajo,
386
00:33:22,780 --> 00:33:26,380
y esto está definido
con el verbo "subir".
387
00:33:26,500 --> 00:33:28,380
¡Estoy subiendo!
388
00:33:28,500 --> 00:33:33,660
- La gente dice: "Ya voy a subir..."
- No subí .
389
00:33:33,780 --> 00:33:38,660
A diferencia de la cocaína, causa
un estado de dulce excitación,
390
00:33:38,780 --> 00:33:40,180
llamado "suave".
391
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
¡Liso!
392
00:33:41,420 --> 00:33:45,100
Deseo sexual
no es depredador y voraz,
393
00:33:45,220 --> 00:33:49,020
pero conducido
por un sentimiento de amor universal
394
00:33:49,140 --> 00:33:53,140
para otras personas
y objetos inanimados.
395
00:33:53,260 --> 00:33:56,820
Una mayor falta de juicio
se nota
396
00:33:56,940 --> 00:34:00,260
y un mayor sentido
de desinhibición emocional.
397
00:34:00,380 --> 00:34:02,900
Por eso a menudo se le llama
la "droga del amor".
398
00:34:05,180 --> 00:34:10,100
Uno de los efectos más evidentes
es el llamado "gurning".
399
00:36:36,660 --> 00:36:39,380
¿Dónde carajo estás, Silvio?
400
00:36:45,300 --> 00:36:47,780
Deberíamos quedarnos así para siempre.
401
00:38:49,340 --> 00:38:52,900
Todos deberíamos quedarnos así para siempre.
402
00:39:37,780 --> 00:39:40,580
Te amo Sergio.
403
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
¡Me estoy muriendo! ¡Voilá!
404
00:42:15,740 --> 00:42:18,540
Feliz cumpleaños, señora.
405
00:42:24,900 --> 00:42:27,180
No eres ni un poco gracioso.
406
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
me gustó más
407
00:43:19,340 --> 00:43:22,260
cuando me cortejaste con pantuflas calientes
o una manta de cachemira,
408
00:43:22,380 --> 00:43:24,380
porque habías descubierto que tenía frío.
409
00:43:24,500 --> 00:43:28,380
Más tarde me di cuenta
que a las mujeres también les gustan los diamantes.
410
00:43:28,500 --> 00:43:30,580
Y pequeñas mariposas.
411
00:43:30,700 --> 00:43:32,780
¿No vas a aceptarlo?
412
00:43:41,420 --> 00:43:45,980
lo estoy intentando,
pero siempre parece más lejano.
413
00:43:46,100 --> 00:43:48,500
Siempre me estoy alejando de ello.
414
00:44:01,420 --> 00:44:04,820
lo siento mucho
sobre tu cuñada.
415
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
¿Cómo le va, señor?
416
00:44:16,020 --> 00:44:18,340
Para ser honesto, este lugar
está empezando a enojarme.
417
00:44:18,460 --> 00:44:19,820
¿Qué hay ahí dentro?
418
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
Un comunista.
419
00:44:21,060 --> 00:44:23,020
- Voy a echarlo.
- Ésa es buena.
420
00:44:26,220 --> 00:44:28,860
Querido Fabrizio, ¿cómo te va?
421
00:44:29,660 --> 00:44:31,820
Con mucho gusto vendría al Margot,
422
00:44:31,940 --> 00:44:36,100
pero realmente debería quedarme en casa
y ser un buen chico.
423
00:44:36,220 --> 00:44:40,020
Tengo que recuperar a Verónica.
424
00:44:44,140 --> 00:44:47,140
La abuela dice que conoces los nombres latinos.
de todas las plantas.
425
00:44:47,260 --> 00:44:49,220
Eso es cierto.
Estudié con los salesianos.
426
00:44:49,340 --> 00:44:52,500
Ponen mucho énfasis
sobre griego y latín.
427
00:44:52,620 --> 00:44:54,860
- ¿Cómo se llama éste?
- Cariópteros.
428
00:44:54,980 --> 00:44:57,020
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que lo soy.
429
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Cuando limpias el estanque,
¿Adónde van los cisnes?
430
00:44:59,340 --> 00:45:01,340
- Se suicidan.
- ¿En realidad?
431
00:45:01,460 --> 00:45:05,340
No, estaba bromeando.
Los trasladan al otro estanque.
432
00:45:05,460 --> 00:45:08,100
- ¿Funciona el volcán, abuelo?
- Por supuesto que funciona.
433
00:45:08,220 --> 00:45:10,780
Te lo mostraré alguna vez.
Mira ese hermoso mar.
434
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
- ¿Sabes que Putin...?
- ¿Quién es Putin?
435
00:45:12,820 --> 00:45:14,460
El jefe de Rusia.
436
00:45:14,580 --> 00:45:16,460
Cuando Putin vino a visitarme
437
00:45:16,580 --> 00:45:18,660
él estaba ahí afuera
en la bahía con dos buques de guerra
438
00:45:18,780 --> 00:45:22,180
y el crucero misilístico Moskova.
Un verdadero espectáculo.
439
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
- No lo creo.
- Hoy estás escéptico.
440
00:45:25,020 --> 00:45:27,500
Puedo decir que has estado pasando tiempo
con tu abuela.
441
00:45:27,620 --> 00:45:31,620
Abuelo, 12 de mis compañeros de clase.
Di que vas a ir a la cárcel.
442
00:45:31,740 --> 00:45:34,100
- ¿Cuántos hay en tu clase?
- 30.
443
00:45:34,220 --> 00:45:35,860
Bueno, eso es correcto.
444
00:45:35,980 --> 00:45:37,580
Según una encuesta que encargué,
445
00:45:37,700 --> 00:45:40,860
30% de los italianos
Creo que deberían enviarme a la cárcel.
446
00:45:40,980 --> 00:45:41,980
¿Por qué?
447
00:45:42,100 --> 00:45:45,500
Porque me acusan de fraude fiscal,
manipulando los libros, corrompiendo a los jueces,
448
00:45:45,620 --> 00:45:47,980
que todos los demás hacen,
no tu abuelo.
449
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
¿Entonces irás a la cárcel?
450
00:45:49,220 --> 00:45:50,540
No, porque estoy en mi sano juicio,
451
00:45:50,660 --> 00:45:53,140
mientras los jueces
todos son enfermos mentales,
452
00:45:53,260 --> 00:45:54,660
y nos odian, a mí y a ti.
453
00:45:54,780 --> 00:45:55,780
¿También odian a la abuela?
454
00:45:55,900 --> 00:45:59,900
No. Porque ella es hermosa.
y lee libros muy serios.
455
00:46:00,380 --> 00:46:02,780
no creo
cualquiera debería ir a la cárcel.
456
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
Eres un garante maravilloso
de los derechos de las personas,
457
00:46:05,020 --> 00:46:10,020
y estoy de acuerdo contigo.
Sueño con un mundo sin cárceles.
458
00:46:10,140 --> 00:46:12,620
Abuelo, acabas de pisar caca.
459
00:46:12,740 --> 00:46:13,900
No, no lo hice.
460
00:46:14,020 --> 00:46:15,820
Sí, lo hiciste, hace un momento.
461
00:46:15,940 --> 00:46:20,820
¿Sabes lo que los grandes ingleses
dijo el científico Isaac Newton?
462
00:46:20,940 --> 00:46:22,940
"Las apariencias sólo engañan
mentes mediocres."
463
00:46:23,060 --> 00:46:25,940
No eres mediocre, entonces tienes
para ver que eso no es lo que pasó.
464
00:46:27,100 --> 00:46:31,900
Tu abuelo nunca ha pisado
en caca toda su vida y nunca lo hará.
465
00:46:32,020 --> 00:46:36,100
Los jardineros labraron la tierra.
que hace bolitas de tierra
466
00:46:36,220 --> 00:46:40,420
surgen que tienen una textura
muy similar al de la caca.
467
00:46:40,540 --> 00:46:41,540
¿Lo entiendes ahora?
468
00:46:41,660 --> 00:46:44,220
Sí, abuelo.
Parece caca. Pero no lo es.
469
00:46:44,340 --> 00:46:46,140
Bravo. ¿Qué acabas de aprender?
470
00:46:46,260 --> 00:46:48,660
- Esa tierra se parece mucho a la caca.
- No.
471
00:46:48,780 --> 00:46:53,940
Has aprendido esa verdad.
es el resultado de nuestro tono de voz
472
00:46:54,060 --> 00:46:55,940
y la convicción
con el que hablamos.
473
00:46:56,060 --> 00:46:59,500
- ¿Entonces tal vez realmente fue caca?
- Y tal vez Newton nunca dijo eso.
474
00:46:59,620 --> 00:47:01,540
¿Importa? No.
475
00:47:01,660 --> 00:47:06,580
Lo único que importa
es que me creíste.
476
00:47:10,500 --> 00:47:14,820
Señora, ¿por qué siempre la misma foto?
477
00:47:14,940 --> 00:47:18,300
Cuando a mi marido le gusta algo,
él quiere a los demás de todos modos.
478
00:47:18,420 --> 00:47:20,500
Lo mismo ocurre con sus mujeres también.
479
00:47:23,700 --> 00:47:26,180
NUEVOS CHISTES
480
00:47:27,220 --> 00:47:31,900
¿Quién es ese hombre que siempre está
¿Con su marido, señora?
481
00:47:32,020 --> 00:47:33,700
Paolo Spagnolo.
482
00:47:33,820 --> 00:47:35,620
¿Es su amigo?
483
00:47:35,740 --> 00:47:37,100
No lo creo.
484
00:47:37,820 --> 00:47:40,020
Mi marido odia estar solo.
485
00:47:41,660 --> 00:47:44,900
Y a él muy rara vez le gusta
ser pareja.
486
00:47:47,540 --> 00:47:49,660
Paolo Spagnolo hace tres.
487
00:47:53,740 --> 00:47:56,060
- Lo transmitiremos.
- Está bien, señor.
488
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
Pero déjame recordarte
que en este clip,
489
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
no hablaste del tema
más querido para ti,
490
00:48:00,380 --> 00:48:04,060
- el referéndum constitucional.
- No importa.
491
00:48:04,180 --> 00:48:07,780
En este, Sra Ordinaria
me mira y piensa,
492
00:48:07,900 --> 00:48:09,140
"Yo se lo daría".
493
00:48:11,340 --> 00:48:13,740
¿Volveré al poder?
494
00:48:13,860 --> 00:48:15,660
Tengo 70 años.
495
00:48:15,780 --> 00:48:18,580
Si la izquierda aguanta,
serán otros cinco años.
496
00:48:18,700 --> 00:48:21,620
Para entonces tendré 75 años.
497
00:48:21,740 --> 00:48:22,980
La edad no importa, señor.
498
00:48:23,100 --> 00:48:27,740
mi suegro tiene un amigo
que tiene 92 años y todavía practica judo.
499
00:48:31,060 --> 00:48:33,500
Ahora no, amor.
Estoy con el presidente.
500
00:48:33,620 --> 00:48:36,940
Vale, cariño, lo tengo.
Te llamaré más tarde. ¡Te llamaré!
501
00:48:37,780 --> 00:48:39,260
Disculpe, señor. Mi esposa.
502
00:48:39,380 --> 00:48:41,700
Ella está insistiendo en que vaya.
en Sobrevivientes famosos.
503
00:48:41,820 --> 00:48:44,420
Ella dice que será bueno para mi carrera.
504
00:48:44,540 --> 00:48:47,500
- Soy tu carrera.
- Eso es lo que le digo.
505
00:48:47,620 --> 00:48:51,020
¿Puedes tocar "Domenica bestiale"?
por Concato?
506
00:48:51,140 --> 00:48:53,020
No señor, no me gusta esa canción.
507
00:48:53,140 --> 00:48:56,540
Pero lo hago.
Es nuestra canción, la de Verónica y la mía.
508
00:48:56,660 --> 00:48:59,300
Hermoso, eso. Sigue adelante.
509
00:49:00,460 --> 00:49:07,260
{\an8}Solo tú me haces sentir en mi corazón
510
00:49:07,380 --> 00:49:13,700
{\an8}Este amor no lo puedo olvidar
511
00:49:14,660 --> 00:49:19,300
{\an8}Escucha, chico, te estás aprovechando
512
00:49:19,420 --> 00:49:23,620
{\an8}De mi amor por ti
y luego finges
513
00:49:23,740 --> 00:49:27,700
{\an8}Que estás pensando en otra persona
y no me dices
514
00:49:27,820 --> 00:49:32,740
{\an8}Que todavía me amas
y ahora eres feliz
515
00:49:32,860 --> 00:49:36,740
{\an8}Estos celos me están matando...
516
00:49:49,700 --> 00:49:53,940
{\an8}Escucha, chico, te estás aprovechando
517
00:49:54,060 --> 00:49:57,780
{\an8}De mi amor por ti
y luego finges
518
00:49:57,900 --> 00:50:02,020
{\an8}Que estás pensando en otra persona
y no me dices
519
00:50:02,140 --> 00:50:05,500
{\an8}Estos celos me están matando...
520
00:50:05,620 --> 00:50:08,380
¿Celos? Lo maté hace años.
521
00:50:08,500 --> 00:50:10,820
Nunca podría haberlo permitido
tener celos, estar contigo.
522
00:50:10,940 --> 00:50:14,540
- Bueno, entonces ¿cuál es el problema?
- Mi dignidad.
523
00:50:14,660 --> 00:50:16,700
No debes tocar eso.
524
00:50:16,820 --> 00:50:18,820
- Y nunca lo he hecho.
- ¡Sí, lo has hecho!
525
00:50:18,940 --> 00:50:23,900
Verte en un seto tratando de resolver
El problema de Violetta Saba otra vez
526
00:50:24,020 --> 00:50:25,900
es el enésimo ataque
en mi dignidad.
527
00:50:26,020 --> 00:50:28,900
Y no inventes algunas mentiras locas
y tratar de hacerlas pasar por la verdad.
528
00:50:29,620 --> 00:50:33,340
Puedes hechizar a los italianos, pero a mí no.
Te conozco desde hace 26 años.
529
00:50:33,460 --> 00:50:36,020
¿Es por eso que tienes tanto frío?
530
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Sí.
531
00:50:39,100 --> 00:50:44,460
"Nunca dejes de lado dinero,
sentimientos o pensamientos.
532
00:50:44,580 --> 00:50:46,460
"Porque no puedes usarlos más tarde".
533
00:50:46,580 --> 00:50:48,500
Natalia Ginzburg dijo eso.
534
00:50:48,620 --> 00:50:54,180
Y es lo único que un comunista
Alguna vez he dicho algo con lo que estoy totalmente de acuerdo.
535
00:50:56,820 --> 00:51:02,180
Verónica, tengo que ir a Roma.
durante dos días.
536
00:51:02,300 --> 00:51:04,540
Para mi cabello.
537
00:51:16,620 --> 00:51:21,500
{\an8}No es cierto, se acabó, estás aquí
538
00:51:21,620 --> 00:51:26,340
{\an8}Enfurecido como alguien
que no puede gritar más
539
00:51:26,460 --> 00:51:32,860
{\an8}Cómo cambian los días cuando eres tú
quien quiere cambiarlos
540
00:51:32,980 --> 00:51:37,900
{\an8}Cuando el frío mata la libertad
541
00:51:38,020 --> 00:51:42,540
{\an8}Para ti una hora
siempre una hora y pico
542
00:51:42,660 --> 00:51:47,380
{\an8}Cuando es de noche
y tú también estás despierto
543
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
{\an8}Esta guerra de corazones y mentes
544
00:51:50,620 --> 00:51:53,860
{\an8}¿Cuánto tiempo va a durar?
545
00:51:53,980 --> 00:51:58,980
{\an8}Lo he perdido
pero tal vez ya lo hayas ganado...
546
00:51:59,100 --> 00:52:00,580
Papi.
547
00:52:10,940 --> 00:52:15,020
¡Aquí tiene! Miguel Martínez,
el verdadero heredero de Maradona.
548
00:52:15,140 --> 00:52:17,980
- ¿Quieres hacer un recorrido por la villa?
- Con mucho gusto, señor.
549
00:52:18,100 --> 00:52:20,580
- ¿Qué estás leyendo, amor?
- Saramago.
550
00:52:20,700 --> 00:52:22,020
Él te insulta.
551
00:52:22,140 --> 00:52:26,220
Siempre es gratificante recibir
las atenciones de un premio Nobel.
552
00:52:27,180 --> 00:52:29,100
Me encantó mucho el de Saramago.
Ceguera.
553
00:52:29,220 --> 00:52:31,780
Yo también. Una obra maestra.
554
00:52:34,420 --> 00:52:36,980
¿Te gusta? Precioso, ¿no?
555
00:52:38,500 --> 00:52:41,900
Ven al AC Milan, haremos una gran fiesta.
con el volcán en erupción.
556
00:52:42,020 --> 00:52:45,020
- Realmente es algo.
- Me lo puedo imaginar.
557
00:52:45,140 --> 00:52:47,180
También tuve una oferta de la Juventus.
558
00:52:51,060 --> 00:52:53,780
Bájalo, por favor, o moriré.
559
00:52:53,900 --> 00:52:57,380
Es bastante tentador
porque realmente admiraba a Agnelli.
560
00:52:57,500 --> 00:53:00,900
- El hombre tenía clase.
- La Juve te haría jugar de delantero.
561
00:53:01,020 --> 00:53:02,500
En el AC Milan serías el número diez.
562
00:53:02,620 --> 00:53:05,420
Ellos son los que hacen la historia,
ganar el Balón de Oro...
563
00:53:05,540 --> 00:53:08,180
Las demás son sólo tarjetas de fútbol.
Eres mejor que Maradona.
564
00:53:08,300 --> 00:53:10,300
Nadie se ha dado cuenta excepto yo.
Entiendo el fútbol.
565
00:53:11,500 --> 00:53:14,460
He corregido la formación del entrenador.
¡Muchas veces y siempre tengo razón!
566
00:53:14,580 --> 00:53:18,580
No estoy seguro de querer un presidente
que asoma la nariz en el vestuario.
567
00:53:23,140 --> 00:53:25,300
no tienes idea
cuantas coristas y modelos
568
00:53:25,420 --> 00:53:27,380
podrías tener en tus manos
con aire acondicionado.
569
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
- Esa no es mi prioridad.
- ¿Eres gay?
570
00:53:29,620 --> 00:53:34,420
No tengo nada en contra de los gays.
De hecho, el 25 por ciento de mí es gay.
571
00:53:34,540 --> 00:53:36,180
Sólo que es lesbiana.
572
00:53:36,300 --> 00:53:39,020
No, no soy gay
incluso si vivo con mi madre.
573
00:53:39,140 --> 00:53:42,140
Simplemente no me interesan las coristas.
574
00:53:42,260 --> 00:53:45,340
- Suelen ser frívolos y exhibicionistas.
- Bravo, Miguel.
575
00:53:45,460 --> 00:53:46,940
Y distraernos de lo que importa.
576
00:53:47,060 --> 00:53:51,100
Nuestras madres, en cambio...
son extremadamente importantes.
577
00:53:51,220 --> 00:53:53,700
- ¿Quién es tu ídolo?
- Gulit.
578
00:53:53,820 --> 00:53:55,980
- ¿Y el tuyo?
- Mi padre.
579
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Habría pensado en Agnelli.
580
00:53:58,020 --> 00:54:01,580
Mi querido Michel, Agnelli heredó
su fortuna. Yo hice el mío.
581
00:54:09,180 --> 00:54:11,500
Depende de usted escribir la cantidad.
582
00:54:11,620 --> 00:54:14,500
Como ves, con el AC Milan,
realmente puedes tenerlo todo.
583
00:54:16,260 --> 00:54:18,260
Tenerlo todo no es suficiente.
584
00:54:23,180 --> 00:54:28,940
¿Te parece bien?
¿Que sigo en la oposición?
585
00:54:29,940 --> 00:54:31,900
A mí no me importa.
586
00:55:25,300 --> 00:55:27,620
Lo encontraré en los cactus.
587
00:55:30,860 --> 00:55:32,340
Mi querido Ministro.
588
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
Presidente.
589
00:55:34,980 --> 00:55:38,500
- ¿Cómo estás?
- Como un jubilado rico.
590
00:55:38,620 --> 00:55:40,540
Los comunistas
me arrebató el Gobierno,
591
00:55:40,660 --> 00:55:42,460
mis hijos, mis empresas.
592
00:55:42,580 --> 00:55:47,180
Lo único que me queda es Verónica,
que me ve como el origen de todos los males.
593
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
¿Y tú?
594
00:55:48,740 --> 00:55:50,900
Estás terriblemente malhumorado.
595
00:55:51,020 --> 00:55:53,340
Esto no es política, esto es coño.
596
00:55:53,460 --> 00:55:55,180
¿Cómo lo supiste, Silvio?
597
00:55:55,300 --> 00:55:59,660
No sé nada, lo entiendo.
598
00:55:59,780 --> 00:56:01,900
Una amante infatigable de mi calibre.
599
00:56:02,020 --> 00:56:04,460
comprende inmediatamente
cuando otro hombre sufre por amor.
600
00:56:04,580 --> 00:56:06,820
Bueno, eso es precisamente
de lo que quiero hablarte.
601
00:56:06,940 --> 00:56:09,340
Con una condición...
que no omitas su nombre.
602
00:56:10,100 --> 00:56:12,980
De lo contrario pasaré todo mi tiempo
tratando de descubrir quién es ella,
603
00:56:13,100 --> 00:56:15,790
Terminaré por no escuchar,
¡Y no podré ayudarte!
604
00:56:15,910 --> 00:56:17,910
Tamara Mona. ¿La conoces?
605
00:56:18,300 --> 00:56:19,580
Por la vista.
606
00:56:20,060 --> 00:56:21,770
Una mujer guapa.
607
00:56:22,180 --> 00:56:23,940
Galbiati la retenía.
608
00:56:24,060 --> 00:56:29,620
Lo recuerdo porque una vez Galbiati
Usé una frase que encontré desagradable,
609
00:56:29,740 --> 00:56:31,980
él dijo: "Ella es mi puta".
610
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Ella es mía también.
Pero ahora ella me está chantajeando.
611
00:56:35,420 --> 00:56:38,740
Estoy aterrorizada, Silvio. ¡Aterrorizado!
612
00:56:38,860 --> 00:56:42,980
Mi excelente reputación
podría ser destruido en un instante.
613
00:56:44,580 --> 00:56:46,540
Evidentemente, esta mujer no sirve.
614
00:56:47,460 --> 00:56:49,020
Ese es mi problema, Silvio.
615
00:56:49,140 --> 00:56:51,860
Sólo me enamoran las zorras.
616
00:56:51,980 --> 00:56:53,660
¿Sabes por qué, Santino?
617
00:56:54,260 --> 00:56:57,260
¡Porque tú también eres una puta!
618
00:56:59,340 --> 00:57:01,220
Pero te daré una mano
sin embargo.
619
00:57:01,340 --> 00:57:03,180
Gracias Silvio.
620
00:57:03,300 --> 00:57:07,260
Ahora recita un poema en mi honor.
621
00:57:07,380 --> 00:57:09,020
Sí...
622
00:57:10,940 --> 00:57:17,420
Perspectivas frescas, generosidad legendaria,
sonrisa convincente.
623
00:57:17,540 --> 00:57:26,620
Necio engreído, Judas malvado,
pequeña criatura ridícula.
624
00:57:26,740 --> 00:57:28,900
¿Ves? Yo también soy poeta.
Esos versos son para ti.
625
00:57:29,740 --> 00:57:31,820
Lo siento Silvio.
No lo entiendo.
626
00:57:31,940 --> 00:57:33,940
Necesitas entender tres cosas.
627
00:57:34,060 --> 00:57:35,460
Uno...
628
00:57:36,220 --> 00:57:37,940
Soy joven.
629
00:57:38,060 --> 00:57:39,140
Dos...
630
00:57:39,260 --> 00:57:40,460
eres viejo.
631
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Tres...
632
00:57:42,020 --> 00:57:46,140
Si quieres ocupar mi lugar,
tienes que venir a hablar conmigo,
633
00:57:46,260 --> 00:57:48,740
No vayas a conspirar a mis espaldas.
634
00:57:48,860 --> 00:57:49,940
- ¿Quién te dijo eso?
- Copa.
635
00:57:50,780 --> 00:57:53,220
Tiene dos caras, Silvio.
636
00:57:53,340 --> 00:57:55,580
ella me instó
para presentarse como su sucesor
637
00:57:55,700 --> 00:57:58,940
y luego te dice que tengo ambiciones.
Ella me tendió una trampa.
638
00:57:59,060 --> 00:58:01,020
Escucha atentamente, Santino.
639
00:58:01,140 --> 00:58:03,060
El que no está conmigo está contra mí.
640
00:58:03,180 --> 00:58:07,860
Los echarán de la fiesta.
y decapitado políticamente.
641
00:58:07,980 --> 00:58:13,340
Te tomaste el sol
pero ahora entrarás en las sombras,
642
00:58:13,460 --> 00:58:16,660
Finalmente termina en una habitación oscura.
643
00:58:16,780 --> 00:58:18,900
periodistas de televisión
ya no te buscaré,
644
00:58:19,020 --> 00:58:25,020
mis aliados te desacreditarán,
y te liquidaré con una broma.
645
00:58:25,140 --> 00:58:28,540
No merezco ese destino, Silvio.
Soy un hombre hecho a sí mismo.
646
00:58:28,660 --> 00:58:30,580
¡Qué demonios lo eres, Santino!
647
00:58:30,700 --> 00:58:35,740
Aquí en Italia,
El único hombre hecho a sí mismo soy yo.
648
00:58:35,860 --> 00:58:39,740
Tú, por el contrario, no eres más que
Un vulgar parásito político.
649
00:58:39,860 --> 00:58:42,100
Y me has roto las pelotas.
650
00:58:42,220 --> 00:58:44,780
¡Silvio, te lo ruego! ¡Te lo ruego!
651
00:58:59,980 --> 00:59:04,020
Dejó su teléfono en casa, señor.
652
00:59:04,140 --> 00:59:08,620
Otra de las brillantes ideas de Verónica.
"Día sin teléfono móvil".
653
00:59:17,860 --> 00:59:19,860
Prismáticos.
654
01:00:15,340 --> 01:00:16,740
¿Qué es esa cosa espantosa?
655
01:00:17,500 --> 01:00:20,420
Lo logré.
656
01:00:20,540 --> 01:00:22,500
La verdad es que no me desagrada.
657
01:00:22,620 --> 01:00:26,780
Sabes, te estás volviendo bastante bueno.
a esculpir, amor.
658
01:00:31,100 --> 01:00:33,540
- ¿Dónde está Mariano?
- En la villa, señor.
659
01:00:33,660 --> 01:00:35,220
Sufre mareos.
660
01:00:36,020 --> 01:00:37,260
¿Te sientes solo?
661
01:00:37,380 --> 01:00:40,620
No, amor. Es solo que el sonido
del mar me molesta.
662
01:00:40,740 --> 01:00:42,860
podría usar
algo de la música de Mariano ahora.
663
01:00:42,980 --> 01:00:45,860
Agnelli, en su barco,
Tenía el retrato que Bacon hizo de él.
664
01:00:45,980 --> 01:00:47,460
Tenemos Apicella.
665
01:00:47,580 --> 01:00:51,900
También tenemos
tu maravillosa escultura.
666
01:00:56,460 --> 01:01:00,380
¿Por qué, con todos esos canales de televisión,
¿Nunca hiciste ningún espectáculo cultural?
667
01:01:00,500 --> 01:01:02,580
Hice. Tenemos a Mike.
668
01:01:02,700 --> 01:01:05,220
¿Mike Bongiorno?
Eran programas de preguntas y respuestas.
669
01:01:05,340 --> 01:01:07,260
Sobre la cultura general.
670
01:01:07,380 --> 01:01:10,460
Entonces ¿por qué lo despediste?
¿Sin siquiera una llamada telefónica?
671
01:01:10,580 --> 01:01:12,940
Me llamó Daniela, su esposa.
Ella dice que estaba realmente herido.
672
01:01:13,060 --> 01:01:14,700
No fue mi decisión.
673
01:01:14,820 --> 01:01:17,500
Mike te dio la ventaja,
Te dio todo durante 30 años.
674
01:01:17,620 --> 01:01:19,500
Lo único que quiere es que lo llames.
675
01:01:19,620 --> 01:01:23,420
Lo haría si tuviera mi teléfono.
676
01:01:23,540 --> 01:01:27,100
- Antonellina, ¿tienes tu teléfono?
- Sí, señor.
677
01:01:27,220 --> 01:01:30,180
- ¿Tienes el número de Mike Bongiorno?
- No, señor.
678
01:01:31,140 --> 01:01:32,940
¡Allá!
679
01:02:13,060 --> 01:02:14,300
¿Qué es?
680
01:02:14,420 --> 01:02:16,420
Un misterio. nunca he entendido
Cualquier cosa sobre motores.
681
01:02:16,540 --> 01:02:18,540
¿Ahora qué hacemos?
682
01:02:18,660 --> 01:02:20,780
Ahora entiendes
¿Para qué sirven los móviles?
683
01:02:20,900 --> 01:02:23,900
Esperemos y disfrutemos del mar.
684
01:02:27,780 --> 01:02:29,100
¿No le tienes miedo al vacío?
685
01:02:29,220 --> 01:02:31,100
No, porque lo miro desde lejos.
686
01:02:35,700 --> 01:02:40,020
Cuando tenía ocho años, decidí que no
Quiero hacer mi primera comunión.
687
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
Entonces no lo hice.
688
01:02:43,140 --> 01:02:45,460
Una mujer de carácter.
689
01:02:47,180 --> 01:02:48,980
Por eso te deseaba tanto.
690
01:02:49,100 --> 01:02:51,740
Me querías tanto
porque tenía 24 años y era hermosa.
691
01:02:51,860 --> 01:02:54,660
No, Verónica, no exactamente.
692
01:02:54,780 --> 01:02:56,740
No eras hermosa.
693
01:02:56,860 --> 01:03:00,740
¡Eras de una belleza asombrosa!
694
01:03:00,860 --> 01:03:02,980
Fui útil.
695
01:03:03,100 --> 01:03:05,900
Pero ahora tengo 50 años y ya no me siento necesario.
por mí mismo o por cualquier otra persona.
696
01:03:06,020 --> 01:03:09,580
Puedo entender eso. el terrible
sospecha de ser superfluo.
697
01:03:09,700 --> 01:03:11,340
Esta idea me está matando.
698
01:03:11,460 --> 01:03:14,460
Michel Martínez prefiere irse a la Juventus
aunque ganaría menos,
699
01:03:14,580 --> 01:03:18,220
y no puedo volver al gobierno.
Soy un hombre de acción.
700
01:03:18,340 --> 01:03:19,900
No puedo vivir sin proyectos.
701
01:03:20,020 --> 01:03:24,900
Entonces, ¿por qué no puedo manejar ni siquiera uno solo?
¿Ya no, Verónica? ¿Por qué?
702
01:03:25,020 --> 01:03:28,420
De vez en cuando estoy tan desesperado
Creo que compraré otra casa enorme.
703
01:03:28,540 --> 01:03:31,100
Ya tenemos 20, Silvio.
704
01:03:31,220 --> 01:03:32,780
Lo tenemos todo.
705
01:03:32,900 --> 01:03:35,300
Tenerlo todo no es suficiente.
706
01:03:36,420 --> 01:03:38,740
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.
707
01:04:15,900 --> 01:04:19,420
Si realmente quieres recuperarme,
¿Por qué no vamos a Camboya?
708
01:04:19,540 --> 01:04:23,540
y hacer un recorrido a pie
de los templos de Anghor?
709
01:04:24,100 --> 01:04:27,180
Amor, ¿quieres que te atrape?
¿una cita con maltés?
710
01:04:27,300 --> 01:04:29,380
Es un neurólogo fantástico.
711
01:04:31,180 --> 01:04:33,260
¿Recuerdas cómo,
dos años antes de que nos juntáramos,
712
01:04:33,380 --> 01:04:36,580
Me cortejaste toda la noche
en una fiesta?
713
01:04:36,700 --> 01:04:39,340
Ya me lo has dicho antes, pero te lo juro.
Simplemente no lo recuerdo.
714
01:04:39,460 --> 01:04:41,260
Bueno, ¿al menos recuerdas?
la canción que estábamos escuchando
715
01:04:41,380 --> 01:04:43,140
¿Cuándo tuvimos nuestro primer beso?
716
01:04:43,260 --> 01:04:47,260
No. Te juro que no lo recuerdo.
717
01:04:47,380 --> 01:04:49,540
¿Recuerdas los nombres de los sirvientes?
en cada una de tus villas,
718
01:04:49,660 --> 01:04:51,860
¿Pero no recuerdas nuestra canción?
719
01:04:51,980 --> 01:04:54,980
El amor se trata de estos pequeños detalles.
720
01:05:15,380 --> 01:05:18,020
¿Era esta la canción, por casualidad?
721
01:05:58,020 --> 01:06:00,540
¡Oye, deja de romperme las pelotas!
722
01:06:05,540 --> 01:06:09,700
Silvio, tengo un patrimonio neto
de 1.700 millones de dólares,
723
01:06:09,820 --> 01:06:15,140
Soy el número 882 en la lista de Forbes.
de los hombres más ricos del mundo,
724
01:06:15,260 --> 01:06:18,100
el 19º más rico de Italia.
725
01:06:18,220 --> 01:06:21,620
Dos factores me permitieron
para volverse tan rico:
726
01:06:21,740 --> 01:06:24,540
uno, hemos sido socios durante años.
727
01:06:24,660 --> 01:06:27,460
Dos, nunca he renunciado
mis principios.
728
01:06:27,580 --> 01:06:31,020
Por el contrario,
Me he adherido a ellos.
729
01:06:31,140 --> 01:06:32,860
Ahora...
730
01:06:33,220 --> 01:06:35,620
...después de años de ganancias,
731
01:06:35,740 --> 01:06:40,540
nuestros clientes de repente perdieron mucho
porque tomé una mala decisión.
732
01:06:40,660 --> 01:06:43,420
Mi culpa. Mi culpa.
733
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
Mi enorme culpa más grave.
734
01:06:46,900 --> 01:06:50,820
Entonces esto es lo que propongo, lo sé.
Puede parecer una locura, pero esto es todo.
735
01:06:54,060 --> 01:06:56,780
Vamos a reembolsarles, Silvio.
736
01:06:56,900 --> 01:06:59,820
Vamos a reembolsarlos.
737
01:06:59,940 --> 01:07:02,820
Ninguna compañía financiera
alguna vez haría tal cosa.
738
01:07:02,940 --> 01:07:04,020
Por eso tenemos que hacerlo.
739
01:07:04,140 --> 01:07:08,300
Vamos a reembolsarlos
y se lo agradecerán.
740
01:07:08,420 --> 01:07:12,220
Nos costará 160 millones de euros,
y tendremos que recortar el dividendo,
741
01:07:12,340 --> 01:07:17,980
pero estoy seguro que este gesto
atraerá nuevas inversiones.
742
01:07:18,100 --> 01:07:19,420
Hagámoslo, Silvio.
743
01:07:19,540 --> 01:07:23,220
Vamos a hacerlo.
Ser bueno vale la pena, siempre digo.
744
01:07:23,340 --> 01:07:26,900
y altruismo
es la mejor manera de ser egoísta.
745
01:07:27,020 --> 01:07:29,340
Este es otro de mis principios.
746
01:07:33,420 --> 01:07:36,420
- Vale, Ennio, hagámoslo.
- ¡Eres un genio!
747
01:07:36,540 --> 01:07:38,700
- ¡Pero fue idea tuya!
- Exactamente por qué eres un genio.
748
01:07:38,820 --> 01:07:42,780
Sólo un genio regalaría
160 millones de euros así,
749
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
por la idea de otra persona.
750
01:07:44,420 --> 01:07:45,820
Ahora dime qué te pone triste.
751
01:07:47,540 --> 01:07:50,060
25.000 personas.
752
01:07:50,180 --> 01:07:53,740
- ¿Tan pocos?
- Sí. Tan pocos.
753
01:07:53,860 --> 01:07:57,980
¿Te das cuenta de que perdí las elecciones?
¿Por apenas 25.000 votos?
754
01:07:58,100 --> 01:08:02,300
Lo cual, dicho de otra manera,
Son apenas seis senadores de diferencia.
755
01:08:02,420 --> 01:08:03,420
Precisamente.
756
01:08:03,540 --> 01:08:05,860
¿Desanimarse por tan poco?
Ese no es el Silvio que conozco.
757
01:08:05,980 --> 01:08:08,980
- Entonces, ¿qué debo hacer?
- Simple.
758
01:08:09,100 --> 01:08:12,740
Convencer a seis senadores
para venir a tu lado.
759
01:08:12,860 --> 01:08:16,140
En el primer voto de confianza
pierden, el Gobierno cae.
760
01:08:16,260 --> 01:08:17,500
Se convoca a elecciones.
761
01:08:17,620 --> 01:08:21,180
Tu ganas y te formas
el próximo Gobierno.
762
01:08:21,300 --> 01:08:23,140
¿Convencer a seis senadores?
763
01:08:23,940 --> 01:08:26,740
Que hemos clonado toda la vida,
¿Silvio?
764
01:08:26,860 --> 01:08:28,580
Hemos vendido cosas.
765
01:08:28,700 --> 01:08:32,020
Vendedores, eso es lo que somos.
Los mejores que hay.
766
01:08:32,140 --> 01:08:34,540
¿Qué es un vendedor, Silvio?
767
01:08:34,660 --> 01:08:37,900
Dos cosas.
El vendedor es un hombre solitario.
768
01:08:38,020 --> 01:08:40,660
Pero eso no nos interesa.
porque sólo nos deprimiría.
769
01:08:40,780 --> 01:08:42,900
Así que deja eso a un lado
pero no lo olvides,
770
01:08:43,020 --> 01:08:46,420
el vendedor es el hombre más solitario
en el mundo,
771
01:08:46,540 --> 01:08:48,860
porque habla constantemente
y nunca escucha.
772
01:08:48,980 --> 01:08:51,220
Nos interesa la otra cosa.
773
01:08:51,340 --> 01:08:54,420
Un vendedor es un persuasor.
774
01:08:54,540 --> 01:08:56,620
Convencemos a otras personas.
775
01:08:56,740 --> 01:09:00,180
Básicamente, la gente no quiere comprar.
Tienen miedo.
776
01:09:00,300 --> 01:09:02,460
Y luego llegamos nosotros.
777
01:09:02,580 --> 01:09:03,820
Y los convencemos.
778
01:09:03,940 --> 01:09:05,900
¿Y de qué les convencemos?
779
01:09:06,020 --> 01:09:09,020
De la virtud de nuestros sueños.
780
01:09:09,140 --> 01:09:13,180
y no nos vamos
la mesa de negociaciones
781
01:09:13,300 --> 01:09:17,100
hasta nuestros sueños
también se han convertido en suyos.
782
01:09:17,220 --> 01:09:19,180
Ahí es cuando compran.
783
01:09:19,300 --> 01:09:21,220
Y estamos felices.
784
01:09:21,340 --> 01:09:23,140
Tú me enseñaste todo esto, querido Silvio.
785
01:09:24,300 --> 01:09:30,220
Porque eres el mejor vendedor
Lo he sabido alguna vez.
786
01:09:30,340 --> 01:09:34,300
Ennio, esa fue otra vida para mí.
787
01:09:34,420 --> 01:09:36,740
no recuerdo
cómo hacerlo más.
788
01:09:36,860 --> 01:09:39,220
La gente no cambia, Silvio.
789
01:09:40,220 --> 01:09:43,380
Nadie puede escapar de su propia piel.
790
01:09:43,500 --> 01:09:46,300
Lo recuerdas perfectamente.
791
01:09:46,420 --> 01:09:48,540
Hace muchos años,
cuando eras constructor,
792
01:09:48,660 --> 01:09:52,140
construiste una ciudad entera,
en medio de una crisis de construcción,
793
01:09:52,260 --> 01:09:55,660
cuando nada se movía,
Vendiste cada unidad allí.
794
01:09:55,780 --> 01:09:59,260
Eres el hombre que logró tener
las rutas de los aviones alteradas,
795
01:09:59,380 --> 01:10:05,220
porque las casas Milano 2
su valor se estaba depreciando bruscamente.
796
01:10:05,340 --> 01:10:08,460
Comenzando
con una estación local de televisión por cable,
797
01:10:08,580 --> 01:10:12,220
tu construiste el más grande
imperio de la televisión privada en Europa,
798
01:10:12,340 --> 01:10:14,780
que vendiste a todo el país.
¿Puedo parar aquí?
799
01:10:15,660 --> 01:10:17,300
Entonces...
800
01:10:20,420 --> 01:10:25,340
... estás diciendo que debería convencer
¿Seis senadores se pondrán a mi lado?
801
01:10:25,460 --> 01:10:27,740
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
802
01:10:27,860 --> 01:10:34,260
Manda llamarlos, convéncelos,
véndeles tu sueño del futuro.
803
01:10:34,380 --> 01:10:37,580
Métete con todo tu ser, Silvio.
804
01:10:37,700 --> 01:10:42,940
El altruismo es la mejor manera.
ser egoísta.
805
01:10:44,340 --> 01:10:51,660
Ennio, el movimiento más inteligente que he hecho
estaba haciendo equipo contigo.
806
01:10:51,780 --> 01:10:53,940
El mío también, Silvio.
807
01:10:54,060 --> 01:10:56,220
El mío también.
808
01:11:41,100 --> 01:11:42,580
¿Hola?
809
01:11:46,380 --> 01:11:48,340
Buenas noches, Elide.
810
01:11:51,180 --> 01:11:52,420
¿Quién es?
811
01:11:52,540 --> 01:11:57,620
Augusto Pallotta, jefe de ventas
en Pallotta Real Estate Ltd.
812
01:11:57,740 --> 01:12:01,140
¿Y te parece este el momento?
llamar a la gente para vender un apartamento?
813
01:12:01,260 --> 01:12:02,500
Sí, señora,
814
01:12:02,620 --> 01:12:06,540
porque aquí es cuando la gente decente
como nosotros cultivamos nuestros sueños.
815
01:12:06,660 --> 01:12:08,380
Escucha, no tengo tiempo que perder.
816
01:12:08,500 --> 01:12:10,300
Yo tampoco, señora.
Si te llamo ahora,
817
01:12:10,420 --> 01:12:13,140
es porque te puedo asegurar
no sólo no estamos perdiendo el tiempo,
818
01:12:13,260 --> 01:12:15,260
sino más bien mejorarlo.
819
01:12:15,380 --> 01:12:17,020
No necesito un apartamento.
820
01:12:17,140 --> 01:12:19,460
Sí, señora,
Todo el mundo sueña con tener una casa.
821
01:12:19,580 --> 01:12:22,780
O, si ya tienen uno, sueñan
de otra, más grande, más cómoda, más bonita.
822
01:12:22,900 --> 01:12:25,540
O tal vez uno para un niño
quien se va a casar.
823
01:12:25,660 --> 01:12:28,300
- ¿Tienes hijos?
- Sí, una hija.
824
01:12:28,420 --> 01:12:29,420
Pero escucha...
825
01:12:29,540 --> 01:12:31,540
¿No te gustaría ver
la misma alegría en sus ojos
826
01:12:31,660 --> 01:12:33,860
como cuando tenia ocho
en la obra de la escuela,
827
01:12:33,980 --> 01:12:35,380
¿Y estabas allí para vigilarla?
828
01:12:35,500 --> 01:12:37,300
¿No te gustaría darle
un regalo especial
829
01:12:37,420 --> 01:12:41,260
para hacerla olvidar ese día
cuando llorabas en el sofá,
830
01:12:41,380 --> 01:12:43,300
y ella vino detrás de ti
y dijo con esa voz triste,
831
01:12:43,420 --> 01:12:45,700
¿"Estoy aquí, mamá, y te amo"?
832
01:12:47,780 --> 01:12:48,860
¿Quién eres tú, de nuevo?
833
01:12:48,980 --> 01:12:51,540
Soy Augusto Pallotta, señora,
834
01:12:51,660 --> 01:12:54,460
y he vendido
Más de 15.000 apartamentos.
835
01:12:54,580 --> 01:12:55,820
Puedes comprobarlo si quieres.
836
01:12:55,940 --> 01:12:57,740
Y sabes
¿Por qué he vendido tantos?
837
01:12:57,860 --> 01:13:01,620
Porque no sólo vendo apartamentos,
Vendo sueños.
838
01:13:01,740 --> 01:13:03,460
Es tarde para los sueños.
839
01:13:03,580 --> 01:13:04,820
¿Dice quién?
840
01:13:04,940 --> 01:13:06,500
No te he dicho nada todavía.
841
01:13:06,620 --> 01:13:09,220
no te he hablado de
nuestras hipotecas sin interés.
842
01:13:09,340 --> 01:13:14,460
No te he contado mi sueño,
y no me has dicho el tuyo.
843
01:13:15,020 --> 01:13:16,180
Mira, déjame ir.
844
01:13:16,300 --> 01:13:19,820
El otro día de mañana está en Canale 5.
Quiero ver cómo termina.
845
01:13:19,940 --> 01:13:22,020
Te diré cómo termina.
846
01:13:22,140 --> 01:13:24,100
Todo termina felizmente, señora.
847
01:13:24,220 --> 01:13:28,140
Loretta y Flavio vuelven a estar juntos
y tener un segundo hijo.
848
01:13:28,260 --> 01:13:34,460
¿No te gustaría que tu vida fuera
¿Te gusta el programa que estabas viendo?
849
01:13:34,580 --> 01:13:38,820
Puedo hacer que eso suceda,
¡Puedo hacer que eso suceda!
850
01:13:38,940 --> 01:13:41,580
Escúcheme, señora,
Yo tampoco tengo tiempo que perder
851
01:13:41,700 --> 01:13:43,180
o ya habría colgado
852
01:13:43,300 --> 01:13:47,020
si no estuviéramos construyendo
muy cerca de tu casa, en Borgo Roma,
853
01:13:47,140 --> 01:13:51,020
y mis hombres han estado recopilando nombres
y me dieron tu expediente.
854
01:13:51,140 --> 01:13:53,660
Pero no quiero vender
a la primera persona que pase.
855
01:13:53,780 --> 01:13:55,020
Quiero venderle a gente como tú,
856
01:13:55,140 --> 01:13:58,940
gente decente y buena,
personas que han sufrido.
857
01:13:59,060 --> 01:14:03,020
En tu voz puedo escuchar un dolor
viniendo de muy lejos.
858
01:14:03,140 --> 01:14:07,380
Y sé que no sólo necesitas
para dejar ese dolor atrás,
859
01:14:07,500 --> 01:14:09,020
¡pero te lo mereces!
860
01:14:09,140 --> 01:14:13,780
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¡Merece enterrar ese dolor, señora!
861
01:14:13,900 --> 01:14:16,140
Porque no es tu culpa.
862
01:14:16,600 --> 01:14:21,990
Por supuesto que no es mi culpa si ese imbécil
Se fugó con una esteticista de 24 años.
863
01:14:22,700 --> 01:14:25,450
Escúcheme señora, soy un hombre,
864
01:14:25,980 --> 01:14:30,620
asi seria facil y natural
para que justifique a su marido.
865
01:14:31,100 --> 01:14:34,660
Pero soy respetado en mi trabajo.
porque digo la verdad.
866
01:14:34,900 --> 01:14:38,140
Y la verdad es
Los hombres son seres limitados.
867
01:14:38,260 --> 01:14:40,740
son esclavos
a las tentaciones infantiles.
868
01:14:40,860 --> 01:14:43,500
No ven el futuro,
de lo que luego se arrepienten.
869
01:14:43,620 --> 01:14:47,900
Sé que tu marido ya
Traté de volver a casa contigo,
870
01:14:48,020 --> 01:14:50,260
porque no pudo seguir el ritmo
con un chico de 24 años,
871
01:14:50,380 --> 01:14:52,580
y que tienes toda la razón
le dijo que se fuera al infierno.
872
01:14:52,700 --> 01:14:55,260
En su primer error,
la niña se hartó.
873
01:14:55,380 --> 01:14:59,180
Intentó volver a casa, haciendo
todo tipo de excusas y promesas.
874
01:14:59,300 --> 01:15:05,020
Pero todas esas excusas y promesas
te sonó rancio.
875
01:15:05,140 --> 01:15:09,460
Mientras que lo único que quieres ahora es novedad.
876
01:15:09,580 --> 01:15:13,880
Y yo soy un ángel de la noche,
Vengo a ofrecerte novedad.
877
01:15:17,020 --> 01:15:19,260
¿Cómo sabes todo esto sobre mí?
878
01:15:22,080 --> 01:15:27,150
¡Conozco el guión de la vida!
879
01:15:27,860 --> 01:15:31,860
No te conviertes en el más exitoso
vendedor en toda Italia
880
01:15:31,980 --> 01:15:36,300
sin saber
las esperanzas y los dolores de sus clientes.
881
01:15:36,420 --> 01:15:39,320
y esta noche
Elegí sólo un cliente...
882
01:15:41,180 --> 01:15:42,390
...tú.
883
01:15:44,940 --> 01:15:47,100
Mira, eres realmente intrusivo.
No confío en ti.
884
01:15:47,220 --> 01:15:50,780
Me parece una estafa.
Creo que eres un estafador.
885
01:15:57,360 --> 01:15:58,770
¿Me escuchaste?
886
01:16:02,620 --> 01:16:04,190
¿Estás ofendido?
887
01:16:08,540 --> 01:16:12,860
Está bien, lamento haberte llamado estafador,
pero no te conozco.
888
01:16:13,740 --> 01:16:16,010
Bueno, entonces, adiós.
889
01:16:17,340 --> 01:16:22,420
1,300 pies cuadrados,
exposición sur,
890
01:16:22,540 --> 01:16:28,020
a media milla de su dirección actual,
Via Manzoni 21, ultramoderno.
891
01:16:28,140 --> 01:16:29,260
¿La sala de estar?
892
01:16:29,380 --> 01:16:34,460
Mido 5 pies 6, así que imagíname mintiendo.
en el suelo y multiplicar por siete,
893
01:16:34,580 --> 01:16:36,220
y tendrás la longitud
de la habitación.
894
01:16:36,340 --> 01:16:40,420
Balcones de 12 pies de profundidad,
que recorren toda la fachada.
895
01:16:40,540 --> 01:16:43,020
Aire acondicionado en todas las habitaciones,
persianas eléctricas.
896
01:16:43,140 --> 01:16:46,740
Proporcionamos el refrigerador, que puede
ser controlado desde tu teléfono móvil.
897
01:16:46,820 --> 01:16:48,700
También proporcionamos el teléfono.
898
01:16:48,820 --> 01:16:50,540
Un técnico te explicará
cómo funciona.
899
01:16:50,660 --> 01:16:53,700
El departamento es hermoso,
pero el complejo es impresionante.
900
01:16:53,820 --> 01:16:55,460
Carritos de golf justo afuera de tu puerta,
901
01:16:55,580 --> 01:16:57,980
para visitar nuevos amigos
en los edificios vecinos.
902
01:16:58,100 --> 01:16:59,260
Un pequeño lago con cisnes.
903
01:16:59,380 --> 01:17:01,460
Dos piscinas,
uno interior, climatizado.
904
01:17:01,580 --> 01:17:03,380
Sauna, sala de masajes en condominio,
905
01:17:03,500 --> 01:17:06,380
sillones en el lobby
con portero 24 horas,
906
01:17:06,500 --> 01:17:09,060
una gran zona de juegos
para los nietos que tendrás.
907
01:17:09,180 --> 01:17:11,980
Un huerto de cítricos, un centro comunitario
con una galería de arte,
908
01:17:12,100 --> 01:17:16,580
un pequeño anfiteatro para obras de teatro,
porque la cultura es fundamental,
909
01:17:16,700 --> 01:17:21,340
y un volcán en condiciones, con fuegos artificiales
para los cumpleaños de tus seres queridos.
910
01:17:21,460 --> 01:17:23,340
Porque los partidos también son fundamentales.
911
01:17:23,460 --> 01:17:25,900
Tenis, fútbol, gimnasio, heladería,
912
01:17:26,020 --> 01:17:28,620
pizzería, dos restaurantes,
un pescado, una carne.
913
01:17:28,740 --> 01:17:32,540
Por último, un carrusel antiguo.
en el centro de la plaza.
914
01:17:32,660 --> 01:17:36,740
Ahora dime,
¿No he pensado en todo?
915
01:17:36,860 --> 01:17:38,860
Bueno, debo decir que realmente tienes
Pensé en todo.
916
01:17:40,020 --> 01:17:43,540
¿Pero realmente está a sólo media milla de distancia?
No he visto nada.
917
01:17:43,660 --> 01:17:45,460
¡Porque todo está todavía en papel!
918
01:17:45,580 --> 01:17:47,540
El trabajo comienza en un mes, las llaves en seis.
919
01:17:47,660 --> 01:17:49,460
Pero...
920
01:17:51,340 --> 01:17:53,420
...hay un pequeño problema.
921
01:17:53,540 --> 01:17:55,340
¿Qué es eso?
922
01:17:55,460 --> 01:17:58,180
El precio es un poco mas alto.
que los precios actuales del mercado.
923
01:17:58,300 --> 01:18:00,100
Es posible que eso no sea un gran problema.
924
01:18:00,220 --> 01:18:03,860
Todavía tengo que vender
la tienda de mi madre en el centro.
925
01:18:06,700 --> 01:18:08,500
¿Me escuchaste?
926
01:18:11,940 --> 01:18:14,030
¿Sigue ahí, señor?
927
01:18:14,700 --> 01:18:17,150
Siempre estaré aquí para ti.
928
01:18:17,620 --> 01:18:20,750
Me preguntaste antes
si me ofendí.
929
01:18:21,700 --> 01:18:23,550
¡Nunca me ofendo!
930
01:18:30,980 --> 01:18:34,700
{\an8}Si se lo hicieras a alguien
931
01:18:35,820 --> 01:18:38,980
{\an8}Lo que me hiciste
932
01:18:40,300 --> 01:18:43,860
{\an8}Este hombre te habría matado
933
01:18:44,860 --> 01:18:48,100
{\an8}¿Quieres saber por qué?
934
01:18:49,580 --> 01:18:53,140
{\an8}Porque en esta tierra
935
01:18:53,860 --> 01:18:57,700
{\an8}Mujeres como tú
936
01:18:57,820 --> 01:19:02,220
{\an8}No debería ser así
937
01:19:03,020 --> 01:19:07,020
{\an8}Para un hombre honesto como yo
938
01:19:09,500 --> 01:19:12,740
{\an8}Mujer
939
01:19:12,860 --> 01:19:17,660
{\an8}Eres una mujer mala y tacaña
940
01:19:17,780 --> 01:19:22,340
{\an8}Hiciste llorar estos ojos
941
01:19:22,460 --> 01:19:26,460
{\an8}Lágrimas y desgracias
942
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
{\an8}Mujer
943
01:19:31,020 --> 01:19:33,900
{\an8}Eres peor que una víbora
944
01:19:35,180 --> 01:19:37,980
{\an8}Has envenenado mi alma
945
01:19:39,740 --> 01:19:43,540
{\an8}Ya no puedo vivir así
946
01:19:45,460 --> 01:19:48,180
{\an8}Mujer
947
01:19:48,300 --> 01:19:51,580
{\an8}Eres dulce como el azúcar
948
01:19:52,740 --> 01:19:56,780
{\an8}Pero tu cara de ángel
949
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
{\an8}Usas para engañar
950
01:20:01,820 --> 01:20:05,140
{\an8}Mujer
951
01:20:05,260 --> 01:20:11,460
{\an8}Eres la mujer más hermosa
952
01:20:11,580 --> 01:20:16,260
{\an8}Te amo y te odio
953
01:20:16,380 --> 01:20:24,380
{\an8}Nunca podré olvidarte
954
01:20:27,420 --> 01:20:29,220
¡Fantástico!
955
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
Eres genial!
956
01:21:36,140 --> 01:21:37,940
Verónica...
957
01:21:40,380 --> 01:21:44,460
Silvio...
Me he enamorado de ti.
958
01:21:54,660 --> 01:21:57,300
Desinfección.
959
01:22:13,180 --> 01:22:16,140
Silvio, gracias por perdonarme.
960
01:22:16,260 --> 01:22:17,660
Escucha...
961
01:22:18,100 --> 01:22:20,410
...Hablé con mi tío.
962
01:22:20,860 --> 01:22:24,050
Por eso te perdoné.
¿Qué dijo?
963
01:22:24,420 --> 01:22:29,340
Dice tu idea de convencer.
seis senadores es hermoso y poético,
964
01:22:29,460 --> 01:22:31,460
pero inútil, Silvio.
965
01:22:31,580 --> 01:22:34,660
¿Qué se necesita en su lugar?
es algo más concreto,
966
01:22:34,780 --> 01:22:38,420
más material,
eso es lo que dice.
967
01:22:39,740 --> 01:22:41,220
Lo entiendo.
968
01:22:41,340 --> 01:22:42,860
Mi querido senador, ¿pidió algo de beber?
969
01:22:42,980 --> 01:22:44,820
Hice.
Pedí una limonada Arnone,
970
01:22:44,940 --> 01:22:47,580
¡y lo tenían!
Normalmente nunca puedo encontrarlo.
971
01:22:47,700 --> 01:22:50,260
Tenemos todo.
972
01:22:50,380 --> 01:22:53,900
- ¿Le gustaría hacer un recorrido por la villa?
- Con mucho gusto, gracias.
973
01:22:54,020 --> 01:22:55,820
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Perfecto.
974
01:22:55,940 --> 01:22:58,420
Gracias al avión privado
usted amablemente proporcionó.
975
01:22:58,540 --> 01:23:00,860
¿Cómo está tu hijo? Michele, ¿no?
976
01:23:00,980 --> 01:23:03,860
Bien, bien. el acaba de graduarse
y está buscando trabajo.
977
01:23:03,980 --> 01:23:05,300
Dile que ha encontrado uno.
978
01:23:05,420 --> 01:23:07,900
Estoy seguro de que habrá un lugar
en una de mis empresas.
979
01:23:08,020 --> 01:23:10,180
¿No los deshiciste?
sobre el conflicto de intereses?
980
01:23:12,980 --> 01:23:16,540
Bueno, senador, ahora quisiera
para hablarte de un sueño.
981
01:23:16,660 --> 01:23:20,700
Por favor, señor, por una vez,
¿Me escucharías mientras hablo?
982
01:23:21,660 --> 01:23:25,060
Bien, te gustaría
para venir a tu lado,
983
01:23:25,180 --> 01:23:29,940
que te ayudo,
junto con otros cinco senadores
984
01:23:30,060 --> 01:23:33,620
para derrocar a la mayoría de centro-izquierda,
del cual soy miembro.
985
01:23:33,740 --> 01:23:35,380
Me estás pidiendo que te traicione.
986
01:23:35,500 --> 01:23:37,820
En el amor traicionamos,
pero en política cambiamos de opinión.
987
01:23:37,940 --> 01:23:40,620
Sacrosanto.
988
01:23:40,740 --> 01:23:43,900
Pero dudo que cambie de opinión.
¿Sabes por qué?
989
01:23:44,020 --> 01:23:47,180
No porque etiquetes a italiano
magistrados una panda de subversivos,
990
01:23:47,300 --> 01:23:50,100
o porque contrataste a un mafioso
como gerente estable.
991
01:23:51,660 --> 01:23:54,500
Las leyes egoístas que habías aprobado
para promover sus intereses económicos
992
01:23:54,620 --> 01:23:58,060
o para evitar acabar en la cárcel,
tampoco son un problema.
993
01:23:58,180 --> 01:24:00,060
No porque
el hombre más rico de Italia,
994
01:24:00,180 --> 01:24:01,660
propietario de tres cadenas de televisión nacionales,
995
01:24:01,780 --> 01:24:04,580
podría ser simultáneamente
el jefe de gobierno.
996
01:24:04,700 --> 01:24:07,580
Y no porque tu política sea
nada más que propaganda populista
997
01:24:07,700 --> 01:24:09,580
a costa de nuestros pobres...
998
01:24:09,700 --> 01:24:14,620
Entonces, si todas estas inferencias
los tuyos no son la razón,
999
01:24:14,740 --> 01:24:17,580
Entonces, discúlpeme por preguntar,
¿Por qué viniste hasta aquí?
1000
01:24:17,700 --> 01:24:20,220
para decirme
¿Que no cambiarás de bando?
1001
01:24:20,340 --> 01:24:22,860
Porque quería cambiar de bando.
¡Ese es exactamente el punto!
1002
01:24:22,980 --> 01:24:26,100
El problema es que, mientras te esperaba,
Recordé algo.
1003
01:24:26,220 --> 01:24:27,820
¿Qué?
1004
01:24:27,940 --> 01:24:29,980
Lo que el escritor Javier Marías
dijo de ti.
1005
01:24:30,100 --> 01:24:32,940
¡Dios mío, otro más!
¿Qué tenía éste que decir?
1006
01:24:33,060 --> 01:24:35,740
Dijo que cuando asistas
cumbres internacionales,
1007
01:24:35,860 --> 01:24:39,260
juegas al dueño de la casa,
con todos tus chistes y travesuras,
1008
01:24:39,380 --> 01:24:43,540
simplemente porque sufres
un enorme complejo de inferioridad.
1009
01:24:44,940 --> 01:24:48,500
Esta es la razón
No puedo estar de tu lado.
1010
01:24:48,620 --> 01:24:51,700
Porque tu complejo de inferioridad
me avergüenza.
1011
01:24:51,820 --> 01:24:53,900
Y créanme, a mi edad,
1012
01:24:54,020 --> 01:24:57,580
la vergüenza es algo
Ya no puedo permitírmelo.
1013
01:24:59,540 --> 01:25:00,780
Estimado Senador,
1014
01:25:00,900 --> 01:25:07,300
¿sabes lo que pasa?
¿Cuando alguien usa la psicología conmigo?
1015
01:25:07,420 --> 01:25:08,900
¿No qué?
1016
01:25:09,780 --> 01:25:11,580
Nada.
1017
01:25:11,700 --> 01:25:15,420
No pasa absolutamente nada.
1018
01:25:15,540 --> 01:25:20,460
¿Y sabes lo que pasa?
¿Cuándo uso la psicología con otras personas?
1019
01:25:20,580 --> 01:25:22,380
¿No qué?
1020
01:25:24,980 --> 01:25:27,380
El motor empieza a acelerar.
1021
01:25:28,660 --> 01:25:31,980
Empiezo a ganar dinero.
1022
01:25:35,580 --> 01:25:38,220
¿Cómo le va a su fundación cultural?
¿Rizzo?
1023
01:25:38,340 --> 01:25:40,700
En números rojos, dos millones de euros,
porque“.
1024
01:25:49,340 --> 01:25:50,660
PRIMERO
1025
01:25:53,420 --> 01:25:54,500
SEGUNDO
1026
01:25:55,540 --> 01:25:57,260
TERCERO
1027
01:25:58,340 --> 01:25:59,700
CUARTO
1028
01:25:59,820 --> 01:26:01,540
Allí, 20 segundos,
1029
01:26:01,660 --> 01:26:04,700
eso es lo que tardan mis empresas
para aportar dos millones de euros.
1030
01:26:04,820 --> 01:26:09,500
¿Cómo te sentirías si votaras con nosotros?
¿Quizás incluso en la próxima ronda?
1031
01:26:11,460 --> 01:26:13,420
QUINTO
1032
01:26:14,580 --> 01:26:18,740
¿Puedes hacer arreglos para Barletta?
¿Interpretar al canciller alemán?
1033
01:26:18,860 --> 01:26:21,180
En realidad, el director quería
una actriz alemana de unos 60 años.
1034
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Barletta no es para mí.
1035
01:26:22,420 --> 01:26:23,980
BERLUSCONI - JEFE DE DRAMA EN LA RAI
1036
01:26:24,100 --> 01:26:28,140
Pero ella es cercana a un senador.
Estoy tratando de convencerlo para que venga.
1037
01:26:29,540 --> 01:26:33,140
Veré qué podemos hacer.
A Barletta le irá muy bien.
1038
01:26:33,260 --> 01:26:35,500
Gracias, eres un cariño.
1039
01:26:35,620 --> 01:26:38,180
¿Podrías echarme una mano con Gardin?
1040
01:26:38,300 --> 01:26:40,140
Correcto, Silvio, en lo que respecta a Gardin,
1041
01:26:40,260 --> 01:26:45,660
Pensaron que Marietta ella era
un poco demasiado moderno, digamos.
1042
01:26:45,780 --> 01:26:49,620
¿Crees? Cuanto más lo pienso
Gardin estaba bien.
1043
01:26:49,740 --> 01:26:51,460
Sin embargo, seamos honestos.
1044
01:26:51,580 --> 01:26:55,820
El problema, sin embargo, es que todos
quiero ser Juana de Arco o Mata Hari
1045
01:26:55,940 --> 01:26:58,340
o Rita Levi Montalcini
cuando reciba el Nobel.
1046
01:26:58,460 --> 01:27:02,260
Crees que no sé que son todos
¿Tontas que no tienen idea de cómo actuar?
1047
01:27:02,380 --> 01:27:03,860
INTERVENCIONES TELEFÓNICAS
1048
01:27:03,980 --> 01:27:05,980
Escucha, ¿cómo te va?
con los senadores?
1049
01:27:06,100 --> 01:27:07,100
Bastante bien, diría yo.
1050
01:27:08,380 --> 01:27:10,580
SEXTO
1051
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
- Silvio, ¿los leíste?
- ¿Leer qué?
1052
01:27:12,620 --> 01:27:15,860
Los periódicos publicaron sus escuchas telefónicas.
conversaciones con Martino.
1053
01:27:15,980 --> 01:27:19,260
A mí también me mencionan. los papeles
me estan llamando. ¿Qué debo hacer?
1054
01:27:19,380 --> 01:27:25,140
Para empezar no me llames,
porque tu teléfono está seguramente intervenido.
1055
01:27:25,260 --> 01:27:26,580
Necesito irme ahora. Adiós.
1056
01:27:26,700 --> 01:27:28,540
Espera, ¿qué pasa con nosotros?
1057
01:27:28,660 --> 01:27:29,820
¿Nosotros qué?
1058
01:27:29,940 --> 01:27:31,780
Disculpe,
¿Por qué actúas tan fríamente?
1059
01:27:31,900 --> 01:27:35,100
No tengo frío, me están escuchando.
1060
01:27:36,340 --> 01:27:37,900
¿Qué pasa con mi función?
en Santa Teresa de Ávila?
1061
01:27:38,020 --> 01:27:41,900
- Estudié mucho para eso.
- ¿Qué pasa con mi papel político?
1062
01:27:42,020 --> 01:27:45,060
¿Y mi reputación internacional?
1063
01:27:45,180 --> 01:27:48,340
Y la reacción de mis hijos.
cuando leyeron sobre esto?
1064
01:27:48,460 --> 01:27:50,220
¿Y la dignidad herida de mi esposa?
1065
01:27:50,340 --> 01:27:53,220
¡No me vuelvas a llamar, Manuela!
1066
01:27:53,340 --> 01:27:55,220
¿Adónde vas?
1067
01:27:55,340 --> 01:27:57,900
A Camboya, para ver los templos,
unas vacaciones de senderismo.
1068
01:27:59,860 --> 01:28:01,860
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.
1069
01:28:03,420 --> 01:28:04,500
A mí mismo.
1070
01:28:04,620 --> 01:28:06,100
¿Vas a abandonar el centro-derecha?
1071
01:28:06,220 --> 01:28:09,020
Sí. Y con gran pesar.
1072
01:28:09,140 --> 01:28:10,860
Me uniré
el grupo centrista.
1073
01:28:10,980 --> 01:28:14,900
El contenido de estas escuchas telefónicas
son inaceptables.
1074
01:28:15,020 --> 01:28:18,580
Lo siento mucho por mis enlaces
con el Presidente Berlusconi
1075
01:28:18,700 --> 01:28:23,340
pero honestamente no sabía nada
sobre este lado oscuro suyo.
1076
01:28:23,460 --> 01:28:27,260
Siento que me ha lastimado
como miembro de su partido,
1077
01:28:27,380 --> 01:28:29,980
pero, sobre todo, como mujer.
1078
01:28:45,460 --> 01:28:48,860
Gaia, haz "Mille lire al mese"
para el señor presidente.
1079
01:29:04,180 --> 01:29:05,660
Silvio, ¿oíste lo buena que es?
1080
01:29:05,780 --> 01:29:08,180
Estudié técnica de silbido.
en Dubái.
1081
01:29:08,300 --> 01:29:10,380
Y ella no solo es buena
ella es hermosa.
1082
01:29:10,500 --> 01:29:13,540
Y la traje aquí
porque ella se muere por conocerte.
1083
01:29:13,660 --> 01:29:16,820
Bravo, Fabrizio, pero ahora puedes tomar
su espalda. Ve tú también, Fabricio.
1084
01:29:27,700 --> 01:29:28,940
Querida Verónica:
1085
01:29:30,660 --> 01:29:31,740
Yo también leo.
1086
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
Ven, querida.
1087
01:29:33,540 --> 01:29:36,860
También tengo un escritor favorito.
1088
01:29:36,980 --> 01:29:39,060
Dino Buzzati.
1089
01:29:40,460 --> 01:29:42,780
Memoricé un pasaje suyo.
1090
01:29:52,580 --> 01:29:54,700
"Mientras estás en un cóctel,
1091
01:29:54,820 --> 01:29:57,500
"rozando contra
espaldas de mujeres jóvenes,
1092
01:29:57,620 --> 01:30:02,060
"o bailando, sintiendo tu pecho
presionado contra los tiernos senos,
1093
01:30:02,180 --> 01:30:05,860
"en ese preciso momento,
en una pequeña habitación llena de humo
1094
01:30:06,420 --> 01:30:07,870
"es un joven trabajando
1095
01:30:08,500 --> 01:30:12,320
"y quién, maldiciendo tal vez,
hace lo que deberías estar haciendo.
1096
01:30:13,980 --> 01:30:18,180
"Allí, el joven
En esa habitación estaba yo."
1097
01:30:21,580 --> 01:30:24,380
Pero ya no soy él.
1098
01:30:50,060 --> 01:30:53,860
Feliz cumpleaños a ti
1099
01:30:57,340 --> 01:30:58,580
¡Todo lo mejor!
1100
01:30:58,700 --> 01:31:00,540
¡30 años no son nada!
1101
01:31:00,660 --> 01:31:02,660
¡No son absolutamente nada!
1102
01:31:06,580 --> 01:31:12,140
{\an8}Oh, vida, oh, mi vida
1103
01:31:12,260 --> 01:31:15,460
{\an8}Oh, corazón de mi corazón
1104
01:31:16,100 --> 01:31:19,660
{\an8}Fuiste mi primer amor
1105
01:31:19,780 --> 01:31:24,460
{\an8}Y el primero y el último serás para mí
1106
01:31:24,580 --> 01:31:29,180
{\an8}Cuántas noches no te he visto
1107
01:31:29,300 --> 01:31:32,260
{\an8}No te he tenido en mis brazos
1108
01:31:33,660 --> 01:31:35,740
No puedes entrar.
1109
01:31:35,860 --> 01:31:38,420
¿Estás bromeando?
Soy el director del club.
1110
01:31:38,540 --> 01:31:40,500
Aún no puedes entrar.
1111
01:31:40,620 --> 01:31:44,580
Además, sólo una pequeña advertencia...
1112
01:31:44,700 --> 01:31:46,700
Nunca bromeo.
1113
01:31:47,700 --> 01:31:52,340
{\an8}Me haces llorar por ti
1114
01:31:53,940 --> 01:32:00,700
{\an8}Oh, vida, oh, mi vida
1115
01:32:00,820 --> 01:32:03,780
{\an8}Oh, corazón de mi corazón
1116
01:32:03,900 --> 01:32:07,620
{\an8}Fuiste mi primer amor
1117
01:32:07,740 --> 01:32:11,540
{\an8}Y primero y último
tu seras para mi
1118
01:32:14,820 --> 01:32:17,500
Silvio, ¿conoces a Sergio Morra?
1119
01:32:18,060 --> 01:32:19,860
He oído hablar de él.
1120
01:32:19,980 --> 01:32:22,700
Cosas buenas, espero, presidente.
1121
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
¿Recibiste los suéteres?
¿Te envié?
1122
01:32:24,860 --> 01:32:27,180
Sí, querido muchacho, eso creo.
1123
01:32:28,060 --> 01:32:31,780
Kira me dijo que organizaste una gran fiesta.
con muchas chicas.
1124
01:32:31,900 --> 01:32:33,420
Sí, nos divertimos.
1125
01:32:33,540 --> 01:32:36,380
Pasa por la casa, mañana,
lejos de todo este caos.
1126
01:32:36,500 --> 01:32:38,020
Con mucho gusto, Presidente.
1127
01:32:39,300 --> 01:32:42,580
¿Puedo presentarles a mi pareja?
¿Tamara, presidenta?
1128
01:32:42,700 --> 01:32:44,700
Muy contento de conocerte.
1129
01:32:44,820 --> 01:32:46,860
¿Le gustaría bailar, presidente?
1130
01:32:47,380 --> 01:32:49,380
¿Por qué no?
1131
01:32:56,420 --> 01:32:58,420
Bueno, ¿estuvo bien?
1132
01:33:07,820 --> 01:33:10,060
Dios mío, gracias, presidente.
1133
01:33:12,540 --> 01:33:14,100
¿De dónde eres, Támara?
1134
01:33:14,220 --> 01:33:16,300
Roma, Presidente,
1135
01:33:16,420 --> 01:33:20,300
entonces conocí a sergio
y lo siguió hasta Taranto.
1136
01:33:20,420 --> 01:33:27,140
Por cierto,
Santino todavía está enamorado de ti.
1137
01:33:29,460 --> 01:33:31,100
Estoy un poco cansado...
1138
01:33:32,580 --> 01:33:34,900
Voy a ir pronto.
1139
01:33:38,060 --> 01:33:39,060
Hola.
1140
01:33:39,620 --> 01:33:41,100
Buenos días, señor presidente.
1141
01:33:41,220 --> 01:33:45,220
Tamara hizo esto para agradecerte.
Por el collar que le diste anoche.
1142
01:33:45,340 --> 01:33:49,900
¿Alquilaste esa villa y la llenaste?
¿Con chicas guapas que me llamen la atención?
1143
01:33:50,020 --> 01:33:52,020
Bueno, funcionó.
1144
01:33:52,740 --> 01:33:53,820
Felicidades.
1145
01:33:53,940 --> 01:33:55,180
¿Para qué?
1146
01:33:55,300 --> 01:33:57,100
Por derrocar al Gobierno.
1147
01:33:57,220 --> 01:33:59,820
Un movimiento brillante,
convencer a seis senadores.
1148
01:33:59,940 --> 01:34:02,260
Ahora, después de las elecciones,
puedes volver al poder.
1149
01:34:02,380 --> 01:34:04,020
estoy pensando en
Mi primera reunión de gabinete.
1150
01:34:04,140 --> 01:34:07,300
Quiero celebrarlo en Nápoles,
una ciudad que amo, asfixiada por la basura.
1151
01:34:07,420 --> 01:34:10,220
Traeré crecimiento al Sur,
Voy a crear nuevos puestos de trabajo,
1152
01:34:10,340 --> 01:34:14,340
liberalización, reducción de impuestos
y estimular el crecimiento.
1153
01:34:14,460 --> 01:34:16,180
Y construir el puente a Sicilia.
1154
01:34:16,300 --> 01:34:17,460
Mientras esa Cupa Caiafa...
1155
01:34:17,580 --> 01:34:19,580
Ha cometido la mayor cagada
de su vida.
1156
01:34:19,700 --> 01:34:22,180
Ella no pensó que yo era capaz
de derrocar al Gobierno.
1157
01:34:22,300 --> 01:34:23,860
Primer error.
1158
01:34:23,980 --> 01:34:26,980
Luego trató de enturbiar las aguas.
pasándose a los centristas.
1159
01:34:27,100 --> 01:34:28,340
Segundo error.
1160
01:34:28,460 --> 01:34:30,780
Ahora ella ha formado su pequeño partido.
a la derecha
1161
01:34:30,900 --> 01:34:33,820
y está tratando de extorsionar algunos asientos
de mi parte. Tercer error.
1162
01:34:33,940 --> 01:34:36,380
Ella terminará sin nada.
¿Qué le gustaría?
1163
01:34:36,500 --> 01:34:39,620
Mi sueño es convertirme en eurodiputado.
1164
01:34:39,740 --> 01:34:43,660
O para entrar en el área de público.
Funciona si pudiera ganar algunos contratos.
1165
01:34:43,780 --> 01:34:46,420
- Me gusta mantenerme ocupado.
- Te presentaré a alguien.
1166
01:34:46,540 --> 01:34:49,340
Pero Sergio, quiero tirar
Una gran fiesta aquí, con las chicas.
1167
01:34:49,460 --> 01:34:52,020
- ¿Cuantos tienes?
- 28.
1168
01:34:53,500 --> 01:34:55,820
- No es suficiente.
- Puedo encontrar mucho más.
1169
01:34:55,940 --> 01:34:57,580
Bueno,
pero tienen que ser dignos de confianza.
1170
01:34:57,700 --> 01:35:02,060
Permito teléfonos móviles, pero no quiero
cualquier video que se haya sacado a escondidas de aquí.
1171
01:35:02,180 --> 01:35:04,580
Recuerda, esta villa
Es una residencia oficial del gobierno.
1172
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Por supuesto.
1173
01:35:05,820 --> 01:35:09,460
Haz que vengan con vestimenta sencilla,
maquillaje ligero, sin tacones.
1174
01:35:09,580 --> 01:35:10,900
No somos muy altos.
1175
01:35:11,020 --> 01:35:14,660
Y no hay chicas para contratar. nunca he
necesito pagar, me encanta seducir.
1176
01:35:14,780 --> 01:35:17,180
¿Por qué necesitaríamos chicas así?
¡Todos te aman!
1177
01:35:17,300 --> 01:35:19,100
no tienes idea
cuantos insisten en conocerte.
1178
01:35:19,220 --> 01:35:22,620
Desde que Playboy lo hizo
esa encuesta de político sexy
1179
01:35:22,740 --> 01:35:25,540
y terminé primero,
Me han asediado.
1180
01:35:25,660 --> 01:35:26,980
El otro día una chica me preguntó,
1181
01:35:27,100 --> 01:35:29,500
"Presidente, ¿qué debo hacer?
¿Dormir contigo?
1182
01:35:29,620 --> 01:35:32,060
Le dije que hablara con mi secretaria.
1183
01:35:32,180 --> 01:35:34,820
En cuanto a la comida,
Estaba pensando en pizza y champán.
1184
01:35:34,940 --> 01:35:36,100
Eso podría funcionar, ¿verdad?
1185
01:35:36,220 --> 01:35:39,380
Y Michele hará algo casero.
helado para todos.
1186
01:35:39,500 --> 01:35:41,660
Sin drogas.
Eso es algo que no toleraré.
1187
01:35:41,780 --> 01:35:44,500
Absolutamente. yo también lo he preparado
una sorpresa para ti, un pequeño baile...
1188
01:35:44,620 --> 01:35:46,780
Ah, y las chicas pueden quedarse a dormir.
si quieren.
1189
01:35:46,900 --> 01:35:48,380
Muy bien, señor.
1190
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Ven,
y trae algunas amigas.
1191
01:35:51,700 --> 01:35:53,580
Hermosas amigas,
aunque nada de putas...
1192
01:35:53,700 --> 01:35:55,020
Te graduaste, ¿verdad?
1193
01:35:55,140 --> 01:35:56,940
Entonces consíguete unos anteojos.
1194
01:35:57,060 --> 01:35:59,700
y aparecer con una pareja
de periódicos. A él le gusta ese tipo.
1195
01:35:59,820 --> 01:36:01,820
No me decepciones, Livia.
1196
01:36:02,580 --> 01:36:04,140
¿Entonces vendrás?
1197
01:36:05,140 --> 01:36:08,540
Escucha, vas a ver todo tipo
de cosas, simplemente no me importa un carajo.
1198
01:36:08,660 --> 01:36:12,260
Chicas desayunad y nos vamos.
sobre el baile una vez más.
1199
01:36:12,380 --> 01:36:13,860
¡Qué dolor!
1200
01:36:15,660 --> 01:36:20,660
- Bueno, ¿por qué querías verme?
- Tengo una oportunidad para ti.
1201
01:36:20,780 --> 01:36:22,460
- ¿Tú para mí?
- Yo para ti.
1202
01:36:22,580 --> 01:36:25,460
Las chicas "olgettinas", tuyas,
Los necesito.
1203
01:36:25,580 --> 01:36:27,380
Están todos de vacaciones
¿quién sabe dónde?
1204
01:36:27,500 --> 01:36:30,820
Me importa una mierda. Reúnelos.
Te estás ahogando en deudas, Fabrizio.
1205
01:36:30,940 --> 01:36:32,860
Tráele las chicas
y lo convenceré para que te ayude.
1206
01:36:32,980 --> 01:36:34,380
¿Me ayudarás?
1207
01:36:34,500 --> 01:36:36,220
terminarás
siendo tratado como una mierda.
1208
01:36:36,340 --> 01:36:38,500
Tirado por el inodoro.
1209
01:36:41,180 --> 01:36:43,740
Oye, cariño, estamos de nuevo.
1210
01:37:11,620 --> 01:37:13,420
{\an8}Hay un gran sueño
1211
01:37:13,540 --> 01:37:15,260
{\an8}Vivir en nosotros
1212
01:37:15,380 --> 01:37:19,500
{\an8}Somos la gente de la libertad
1213
01:37:19,620 --> 01:37:22,780
{\an8}Presidente, estamos con usted
1214
01:37:22,900 --> 01:37:26,020
{\an8}Menos mal que Silvio esté aquí
1215
01:37:28,100 --> 01:37:29,820
{\an8}Larga vida a Italia
1216
01:37:29,940 --> 01:37:35,460
{\an8}La Italia que eligió
a seguir creyendo en este sueño
1217
01:37:35,580 --> 01:37:39,300
{\an8}Presidente, estamos con usted
1218
01:37:39,420 --> 01:37:42,660
{\an8}Menos mal que Silvio esté aquí
1219
01:37:42,780 --> 01:37:44,340
{\an8}Larga vida a Italia
1220
01:37:44,460 --> 01:37:50,140
{\an8}La Italia que eligió
a seguir creyendo en este sueño
1221
01:37:50,260 --> 01:37:53,540
{\an8}Presidente, estamos con usted
1222
01:37:53,660 --> 01:37:57,340
{\an8}Menos mal que Silvio esté aquí
1223
01:37:57,460 --> 01:38:01,380
{\an8}Presidente, esto es para usted
1224
01:38:01,500 --> 01:38:08,140
{\an8}¡Menos mal que Silvio esté aquí!
1225
01:38:11,460 --> 01:38:18,380
¿Has visto cuántos libros
¿La gente ha escrito, atacándome?
1226
01:38:18,500 --> 01:38:22,460
La izquierda no puede entenderme.
1227
01:38:22,580 --> 01:38:27,140
Ellos piensan que todo
Siempre es complicado.
1228
01:38:27,260 --> 01:38:31,220
Y en cambio, todo es tan simple.
1229
01:38:31,340 --> 01:38:35,580
Tienes el carisma de un arroyo.
1230
01:38:35,700 --> 01:38:39,620
Aportas frescura y bienestar
a los valles,
1231
01:38:39,740 --> 01:38:42,620
y satisfaces la sed de la gente.
1232
01:38:42,740 --> 01:38:44,580
Eso es todo.
1233
01:38:46,940 --> 01:38:48,940
¡Escuchen ahora, chicas!
1234
01:38:52,060 --> 01:38:55,870
Tengo el carisma de un arroyo.
1235
01:38:59,220 --> 01:39:02,020
Tiene manos de rey,
debería llevar un anillo.
1236
01:39:02,140 --> 01:39:04,700
Mi hijo lo estudiará en la escuela.
Es increíble.
1237
01:39:04,820 --> 01:39:07,620
solo en sirvientes
debe emplear a 10.000 personas.
1238
01:39:07,740 --> 01:39:09,100
¿Crees que llora?
1239
01:39:09,220 --> 01:39:10,260
Su esposa está enojada.
1240
01:39:10,380 --> 01:39:12,300
No es tan bajo como dicen.
1241
01:39:12,420 --> 01:39:15,380
Con esos ojos nuevos
Tiene un encanto del Medio Oriente.
1242
01:39:15,500 --> 01:39:16,940
Quiero vivir en su cabeza.
1243
01:39:17,060 --> 01:39:19,700
Él me vuelve loco
cuando se viste de almirante.
1244
01:39:19,820 --> 01:39:22,740
- Dime que esto es verdad.
- Es cierto.
1245
01:39:36,860 --> 01:39:41,860
Tenemos tantas damas hermosas
aquí esta noche.
1246
01:39:48,260 --> 01:39:51,820
{\an8}Mi Cicerenella,
eres buena y hermosa
1247
01:39:51,940 --> 01:39:56,180
{\an8}Mi Cicerenella,
¡Eres buena y hermosa!
1248
01:39:56,300 --> 01:39:58,540
¡Bravo!
1249
01:40:00,180 --> 01:40:02,500
Gracias, gracias.
1250
01:40:02,620 --> 01:40:05,460
Ahora te contaré un chiste.
1251
01:40:06,900 --> 01:40:12,780
¿Sabes la diferencia?
entre cristianismo y comunismo?
1252
01:40:12,900 --> 01:40:14,380
- No.
- No.
1253
01:40:14,500 --> 01:40:18,780
El primero predica la pobreza,
1254
01:40:18,900 --> 01:40:21,780
el segundo lo crea.
1255
01:40:24,940 --> 01:40:26,220
¡Buena!
1256
01:40:30,540 --> 01:40:34,580
Ahora, si quieres,
puedes ir a bailar.
1257
01:40:34,700 --> 01:40:38,620
Michele tiene helado casero.
para todos.
1258
01:40:38,740 --> 01:40:40,460
O un paseo en el carrusel.
1259
01:40:40,580 --> 01:40:43,980
Lo que quieran chicas, diviértanse.
1260
01:40:44,100 --> 01:40:45,860
¡Divertirse!
1261
01:41:22,380 --> 01:41:23,620
Presidente,
1262
01:41:23,740 --> 01:41:25,260
DISCULPE...
1263
01:41:25,380 --> 01:41:28,940
Sobre ese sueño mío
de convertirse en eurodiputado,
1264
01:41:29,060 --> 01:41:32,020
queria decirte
mis pensamientos sobre georgia...
1265
01:41:32,140 --> 01:41:35,540
Por favor, ¿por qué quieres
para estropearlo todo?
1266
01:41:46,340 --> 01:41:48,140
Estela...
1267
01:41:49,780 --> 01:41:52,100
...¿por qué no vienes a sentarte en mi regazo?
1268
01:41:54,460 --> 01:41:57,100
Quizás en un rato.
1269
01:41:57,220 --> 01:42:00,020
Tengo que ir al baño un segundo.
1270
01:42:03,140 --> 01:42:05,940
Disculpe un momento, Kira.
1271
01:42:29,820 --> 01:42:31,980
¿Qué carajo quieres?
¡Vete a la mierda de aquí!
1272
01:43:08,420 --> 01:43:11,980
Chicas, quiero decir...
1273
01:43:37,620 --> 01:43:39,980
¿Sabes por qué sucede esto?
1274
01:43:41,020 --> 01:43:45,020
Porque, para él,
Sólo soy otra cosa accesible.
1275
01:43:45,620 --> 01:43:48,420
Sólo Stella es diez años más joven.
que yo.
1276
01:43:49,420 --> 01:43:51,420
¿Te sientes viejo?
1277
01:43:52,060 --> 01:43:54,140
Me siento estúpido.
1278
01:43:56,140 --> 01:43:58,140
¿Por qué lo haces?
1279
01:43:58,260 --> 01:44:00,740
No me cuesta nada.
1280
01:44:00,860 --> 01:44:03,740
Y a los hombres les gusta mucho.
1281
01:44:03,860 --> 01:44:05,660
No. Lo amas.
1282
01:44:06,620 --> 01:44:08,100
Tal vez.
1283
01:44:23,580 --> 01:44:27,220
Presidente, ¿qué hace usted aquí?
1284
01:44:27,340 --> 01:44:30,340
Quería mostrarte algo.
1285
01:44:37,940 --> 01:44:39,420
¿No es histérico?
1286
01:45:01,420 --> 01:45:03,220
Tienes...
1287
01:45:04,180 --> 01:45:06,740
...una piel tan hermosa.
1288
01:45:16,780 --> 01:45:18,940
¿No vienes?
1289
01:45:20,380 --> 01:45:23,620
Hay algunos viejos importantes.
por ahí.
1290
01:45:23,740 --> 01:45:26,460
Hombres que determinan el destino.
de actores de televisión.
1291
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
Quieres ser actriz, me han dicho.
1292
01:45:29,860 --> 01:45:31,540
No estoy tan seguro.
1293
01:45:31,660 --> 01:45:33,460
Tal vez estés interesado
¿En política entonces?
1294
01:45:33,580 --> 01:45:37,820
Necesito algunas mujeres jóvenes como tú,
inteligente y bonita,
1295
01:45:37,940 --> 01:45:39,940
para las próximas elecciones europeas.
1296
01:45:40,060 --> 01:45:43,020
quiero rejuvenecer
todo el espectro parlamentario.
1297
01:45:43,140 --> 01:45:45,300
Excepto por ti mismo.
1298
01:45:50,540 --> 01:45:53,540
Realmente tienes una piel hermosa.
1299
01:45:59,340 --> 01:46:04,420
Y una boca aún más bonita.
1300
01:46:10,500 --> 01:46:12,740
¿No te gusta mi fiesta?
1301
01:46:13,940 --> 01:46:15,580
¿Puedo hablar libremente?
1302
01:46:15,700 --> 01:46:18,340
¡Estás en la casa de la libertad!
1303
01:46:20,420 --> 01:46:22,260
No, no me gusta.
1304
01:46:22,380 --> 01:46:24,500
¿Por qué no? ¿Qué es lo que no te gusta?
1305
01:46:24,620 --> 01:46:27,900
Hay música, alegría,
y buena comida.
1306
01:46:28,020 --> 01:46:29,660
¿Y luego qué?
1307
01:46:36,100 --> 01:46:37,820
Eso es algo...
1308
01:46:40,460 --> 01:46:44,460
...sólo tú puedes decidir.
1309
01:46:47,540 --> 01:46:49,260
¿Estás enojado conmigo?
1310
01:46:49,380 --> 01:46:51,700
¿Crees que
¿Te he faltado el respeto?
1311
01:46:51,820 --> 01:46:53,620
Si es así, me disculpo.
1312
01:46:55,380 --> 01:46:57,380
No, sin faltarle el respeto.
1313
01:46:57,500 --> 01:47:02,820
A tu manera,
Eres amable y caballeroso.
1314
01:47:02,940 --> 01:47:05,260
Entonces, ¿qué pasa?
1315
01:47:09,580 --> 01:47:11,660
tu aliento
Huele como el de mi abuelo.
1316
01:47:12,580 --> 01:47:14,580
Que no es ni dulce
ni mal olor.
1317
01:47:14,700 --> 01:47:16,260
¿Qué es entonces?
1318
01:47:17,820 --> 01:47:20,820
Es simplemente el aliento de un anciano.
1319
01:47:24,260 --> 01:47:25,980
Lo siento, no quería ofenderte.
1320
01:47:26,100 --> 01:47:28,580
Nunca me alejo de la valla.
1321
01:47:29,620 --> 01:47:31,700
Es solo que me siento incómodo.
1322
01:47:31,820 --> 01:47:34,300
Lo lamento. ¿Pero por qué?
1323
01:47:36,980 --> 01:47:41,540
Porque yo tengo 20 y tú 70.
1324
01:47:41,660 --> 01:47:44,380
Porque soy patético por estar aquí,
1325
01:47:44,500 --> 01:47:50,140
y eres patético cuando me pagas
felicíteme y ofrézcame disculpas.
1326
01:47:51,660 --> 01:47:56,220
Es patético que te hayas quitado los zapatos.
y están sentados con las piernas cruzadas
1327
01:47:56,340 --> 01:47:58,500
para parecer joven.
1328
01:48:00,500 --> 01:48:04,300
Es todo tan patético, presidente.
1329
01:48:04,420 --> 01:48:06,420
Y triste.
1330
01:48:07,780 --> 01:48:10,940
Y no puedes construir nada
sobre la tristeza.
1331
01:48:11,060 --> 01:48:13,060
Ni siquiera un carajo.
1332
01:48:13,180 --> 01:48:16,660
A tu edad,
la felicidad debería ser un deber cívico.
1333
01:48:16,780 --> 01:48:20,940
A mi edad la felicidad es sólo un deseo.
1334
01:48:23,380 --> 01:48:25,380
¿Qué estás haciendo?
1335
01:48:28,460 --> 01:48:32,260
Creo que es mejor si me voy ahora.
1336
01:48:32,380 --> 01:48:33,860
Se acabó el verano para mí.
1337
01:48:33,980 --> 01:48:38,460
Vamos, quédate. Quizás más tarde partamos
el volcán. Es un espectáculo real.
1338
01:51:04,620 --> 01:51:07,100
¿En qué nos equivocamos, Sergio?
1339
01:51:11,340 --> 01:51:13,900
cuando pensábamos
Éramos más inteligentes que ellos.
1340
01:51:19,620 --> 01:51:21,420
¿Estás embarazada?
1341
01:51:25,980 --> 01:51:27,700
Era.
1342
01:52:49,140 --> 01:52:50,940
¡Salta, salta!
1343
01:53:56,980 --> 01:53:58,980
Juro ser leal a la República,
1344
01:53:59,700 --> 01:54:03,300
observar fielmente
la Constitución y las leyes,
1345
01:54:03,420 --> 01:54:07,940
y ejercer mis deberes
en interés exclusivo de la nación.
1346
01:57:19,660 --> 01:57:21,140
¿Qué pasó, señora?
1347
01:57:21,260 --> 01:57:24,260
perdí mi dentadura postiza
mientras yo huía.
1348
01:57:30,020 --> 01:57:33,380
Te conseguiré un juego nuevo.
1349
01:57:38,700 --> 01:57:40,180
Gracias.
1350
01:57:45,940 --> 01:57:49,060
Mido 5 pies 6.
1351
01:57:49,180 --> 01:57:51,500
Imagíname tirado en el suelo
1352
01:57:51,620 --> 01:57:56,420
y multiplica eso por cuatro,
ese es el tamaño de tu sala de estar.
1353
01:57:56,540 --> 01:58:02,340
Todos tendréis casas nuevas,
Antisísmico, construido en tiempo récord.
1354
01:58:02,460 --> 01:58:05,620
L'Aquila tendrá una nueva ciudad.
1355
01:58:05,740 --> 01:58:10,540
Porque siempre cumplo mis promesas.
1356
01:58:10,660 --> 01:58:14,540
¡Jesús Cristo!
¡Queremos que Jesucristo regrese!
1357
01:58:17,860 --> 01:58:18,940
Llama a Mike.
1358
01:58:19,060 --> 01:58:20,060
Es miserable.
1359
01:58:25,580 --> 01:58:31,980
Hay muchos rumores de que
No me interesa gobernar,
1360
01:58:32,100 --> 01:58:34,500
que lo único que me importa son las chicas,
y eso...
1361
01:58:34,620 --> 01:58:36,940
Desgraciadamente los rumores
se volverá aún más insistente
1362
01:58:37,060 --> 01:58:40,140
si no vas a la dirección
la ONU la próxima semana.
1363
01:58:40,260 --> 01:58:42,780
Tengo dolor de espalda.
1364
01:58:42,900 --> 01:58:46,140
La ONU te dejará hablar
incluso con dolor de espalda.
1365
01:58:46,260 --> 01:58:47,820
Envía a Santino.
1366
01:58:47,940 --> 01:58:49,620
Te quieren a ti, no a él.
1367
01:58:50,860 --> 01:58:52,420
Puedo entender eso.
1368
01:58:52,540 --> 01:58:56,540
Hay otra cosa
delicado y molesto.
1369
01:58:56,660 --> 01:59:01,540
Parece que una especie de manual
ha sido elaborado,
1370
01:59:01,660 --> 01:59:05,380
acordado por varios ministros de Asuntos Exteriores,
1371
01:59:05,500 --> 01:59:10,300
sobre cómo debes comportarte
en cumbres internacionales.
1372
01:59:10,420 --> 01:59:13,660
Ni besos ni abrazos
sin palmaditas en la espalda,
1373
01:59:13,780 --> 01:59:16,300
sin chistes, sin bromas,
Sin gestos, sin escondidas.
1374
01:59:18,980 --> 01:59:22,780
Hago lo que quiero.
1375
01:59:22,900 --> 01:59:27,780
A mis electores les gusta mi forma de comportarme
con otros jefes de Estado.
1376
01:59:27,900 --> 01:59:31,540
Al menos tus chistes, Silvio.
¿Podrías al menos evitar contar chistes?
1377
01:59:31,660 --> 01:59:33,500
¿Qué tienen contra los chistes?
1378
01:59:33,620 --> 01:59:35,780
¿Qué pasa entonces con Churchill?
1379
01:59:35,900 --> 01:59:37,620
Era famoso por sus chistes.
1380
01:59:37,740 --> 01:59:43,740
Silvio, Churchill
Tuvo que exorcizar una guerra mundial.
1381
01:59:54,420 --> 01:59:57,220
Primer Ministro,
Listo para tu masaje.
1382
02:00:10,300 --> 02:00:16,780
Paolo, ¿no crees que hay
¿Debería haber un museo dedicado a mí?
1383
02:00:18,620 --> 02:00:21,180
Todavía no, señor.
1384
02:00:28,780 --> 02:00:30,540
¿Nueva York?
1385
02:00:33,180 --> 02:00:35,260
No, Nápoles.
1386
02:01:40,020 --> 02:01:41,730
Bienvenido de nuevo, amor.
1387
02:01:42,460 --> 02:01:46,100
¿Te gusta el templo?
Lo hice construir para ti.
1388
02:01:50,380 --> 02:01:54,300
¿Quieres ir a nuestra casa?
en Portofino por un fin de semana?
1389
02:01:54,420 --> 02:01:56,460
silvio no entiendes
¿Por qué volví?
1390
02:01:56,580 --> 02:01:57,660
Porque es la primera noche en la ópera.
1391
02:01:57,780 --> 02:02:00,660
y, después de un tiempo,
Camboya a pie es un verdadero fastidio.
1392
02:02:00,780 --> 02:02:02,460
Regresé para divorciarme de ti.
1393
02:02:04,660 --> 02:02:07,620
En realidad no lo crees todo
¿Esas tonterías en los periódicos de izquierda?
1394
02:02:07,740 --> 02:02:10,620
¿No ves?
¿Que todo es un complot para destruirme?
1395
02:02:10,740 --> 02:02:13,980
La izquierda no ha hecho más que dejaros en paz.
Ése es su mayor defecto.
1396
02:02:14,100 --> 02:02:16,980
Ahora intenta ser un hombre.
y no un payaso.
1397
02:02:17,100 --> 02:02:20,060
No estás en la televisión
solo estamos tú y yo aquí.
1398
02:02:20,180 --> 02:02:22,660
Un marido y una mujer a lo sumo
momento doloroso de su relación.
1399
02:02:22,780 --> 02:02:24,580
El momento del fracaso.
1400
02:02:25,620 --> 02:02:27,100
Regresé simplemente para decirte
1401
02:02:27,220 --> 02:02:29,620
que estoy bajando el telón
en mi vida matrimonial contigo.
1402
02:02:29,740 --> 02:02:32,260
- ¿Por qué?
- Eres un hombre enfermo.
1403
02:02:32,380 --> 02:02:35,020
- ¿Qué estás diciendo?
- Y necesitas ayuda psiquiátrica.
1404
02:02:35,140 --> 02:02:37,940
Eso es suficiente. Por favor.
Estás siendo melodramático.
1405
02:02:38,060 --> 02:02:39,380
Intentaré ser menos melodramático.
1406
02:02:39,500 --> 02:02:41,500
Bien. ¿No había un caparazón aquí?
1407
02:02:41,620 --> 02:02:45,980
Un hombre, un padre,
¿Quién va con menores, quién es?
1408
02:02:46,100 --> 02:02:49,180
Un jefe de Estado que llena su casa
con cabrones y putas
1409
02:02:49,300 --> 02:02:51,020
¿Quién lo chantajea? ¿Qué es?
1410
02:02:51,140 --> 02:02:54,540
Un líder que nomina tontas
para las elecciones europeas, ¿qué es él?
1411
02:02:54,660 --> 02:02:57,460
Es un loco y un enfermo.
Eso es lo que es.
1412
02:02:57,580 --> 02:02:59,580
¿Fue eso menos melodramático?
1413
02:02:59,700 --> 02:03:02,740
Recuerda lo que dijo Borboni
¿Cuándo te vio en el teatro?
1414
02:03:02,860 --> 02:03:06,740
"Estuviste bien, querida, es una pena.
¡No pude oír nada!".
1415
02:03:06,860 --> 02:03:10,380
Eso no me ofende.
Sé que nunca fui una buena actriz.
1416
02:03:10,500 --> 02:03:14,060
No sólo no eras actriz,
pero tú también eras una tonta
1417
02:03:14,180 --> 02:03:15,580
aunque entonces no se llamaban así.
1418
02:03:18,060 --> 02:03:21,660
Bien, pero recuerda que esta tonta
1419
02:03:21,780 --> 02:03:23,780
se convirtió en la madre
de tus tres hijos.
1420
02:03:23,900 --> 02:03:25,060
¡Mira en lo que te convertiste!
1421
02:03:25,180 --> 02:03:27,580
Tal vez por eso sentí la necesidad
por compañerismo.
1422
02:03:27,700 --> 02:03:30,940
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Aceptar la teoría de sus lacayos contratados?
1423
02:03:31,060 --> 02:03:34,340
La esposa no cuida al marido.
¿Entonces ve menores y prostitutas?
1424
02:03:34,460 --> 02:03:38,780
¡Qué menores! noemí es la hija
de un socialista que conozco desde siempre.
1425
02:03:38,900 --> 02:03:40,700
Elio Letizia.
1426
02:03:40,820 --> 02:03:42,820
Bueno, ¿quién es él?
1427
02:03:42,940 --> 02:03:44,100
Era el conductor de Craxi.
1428
02:03:44,220 --> 02:03:46,980
Los hijos de Craxi dicen que
su conductor se llamaba Nicola.
1429
02:03:48,020 --> 02:03:50,060
Nadie conoce a tu Letizia.
1430
02:03:50,180 --> 02:03:52,980
Él es alguien de quien hablé.
los candidatos napolitanos con.
1431
02:03:53,100 --> 02:03:54,580
Tiene una perfumería, Silvio.
1432
02:03:55,540 --> 02:03:56,940
¿Por qué el líder de un partido
1433
02:03:57,060 --> 02:03:59,780
discutir algo de tanta importancia
¿Con un vendedor de perfumes?
1434
02:03:59,900 --> 02:04:03,580
Verónica... no seas ridícula.
1435
02:04:03,700 --> 02:04:06,340
De hecho, no lo soy. tu eres el indicado
Quién es ridículo, Silvio.
1436
02:04:06,460 --> 02:04:08,020
Y patético.
1437
02:04:08,140 --> 02:04:11,020
Eres un enfermo, Silvio,
no porque te gusten las mujeres,
1438
02:04:11,140 --> 02:04:14,260
pero porque tuviste mucho mejor
cosas que hacer, pero no lo hiciste.
1439
02:04:14,380 --> 02:04:18,740
Tuviste una oportunidad extraordinaria.
para ayudar a los italianos, pero no lo hiciste.
1440
02:04:18,860 --> 02:04:22,620
Porque nunca te ha interesado
en los italianos, pero sólo a ti mismo.
1441
02:04:22,740 --> 02:04:24,620
Por eso estás enfermo, Silvio.
1442
02:04:24,740 --> 02:04:26,140
Si hay un Dios en alguna parte,
1443
02:04:26,260 --> 02:04:29,780
él nunca te perdonará
por lo que has hecho. ¡Nunca!
1444
02:04:29,900 --> 02:04:32,140
Querías ser estadista
1445
02:04:32,260 --> 02:04:35,660
incluso aspirabas
para convertirse en Presidente de la República,
1446
02:04:35,780 --> 02:04:38,100
pero todavía no eres nada
sino un vendedor.
1447
02:04:38,820 --> 02:04:40,820
Cuando eras joven, vendías cosas.
1448
02:04:40,940 --> 02:04:43,180
Pero cuando usted se convirtió en Primer Ministro,
simplemente te agotaste.
1449
02:04:43,300 --> 02:04:46,380
Te vendiste a la cultura italiana,
las esperanzas de las personas y la dignidad de las mujeres!
1450
02:04:46,500 --> 02:04:50,260
- Y me vendiste.
- ¿Te vendí?
1451
02:04:50,380 --> 02:04:53,180
Te puse en el centro del mundo
1452
02:04:53,300 --> 02:04:55,300
cuando ese mundo
estaba a punto de olvidarte
1453
02:04:55,420 --> 02:04:58,100
incluso antes de que pudiera comenzar
para recordar tu nombre.
1454
02:04:58,220 --> 02:05:01,020
¿Qué te da el derecho?
decirme cosas tan malas?
1455
02:05:01,140 --> 02:05:03,660
¿Qué has hecho alguna vez en la vida?
1456
02:05:03,780 --> 02:05:06,780
para hacerte pensar
¿Puedes hacer acusaciones tan horribles?
1457
02:05:06,900 --> 02:05:11,460
Sólo porque has criado a tres hijos,
¿Crees que tienes derecho?
1458
02:05:11,580 --> 02:05:14,180
Bueno, ahora que has establecido
quién soy, déjame decirte quién eres.
1459
02:05:14,300 --> 02:05:17,700
Estás desprovisto de toda vitalidad.
Eres frío y formal.
1460
02:05:17,820 --> 02:05:21,140
Has construido un mundo
de reglas intolerables.
1461
02:05:21,260 --> 02:05:23,580
Antes de reír, pregúntate
si está bien reír.
1462
02:05:23,700 --> 02:05:24,780
¿Qué clase de vida es esa?
1463
02:05:24,900 --> 02:05:27,780
Puede que no tenga reglas, pero al menos
Estoy vivo y lleno de vigor.
1464
02:05:27,900 --> 02:05:31,140
Al final podré decir
¡Aproveché las oportunidades que ofrece la vida!
1465
02:05:31,260 --> 02:05:32,420
Pero siempre has pensado
1466
02:05:32,540 --> 02:05:37,340
que la vida era larga y dolorosa
asunción de responsabilidades.
1467
02:05:37,460 --> 02:05:40,180
Eso es triste.
Mucho más triste que mi comportamiento.
1468
02:05:40,300 --> 02:05:42,140
No tienes ningún estímulo real.
1469
02:05:42,260 --> 02:05:47,700
Todas esas cosas, filosofías raras,
templos, esculturas,
1470
02:05:47,820 --> 02:05:50,540
son todos tonterías. ¡Pelusa!
1471
02:05:50,660 --> 02:05:53,580
Las ilusiones de quien se niega
afrontar la vida como realmente es.
1472
02:05:53,700 --> 02:05:58,340
Y fue mi dinero el que te permitió
para evitar enfrentar el hecho
1473
02:05:58,460 --> 02:06:00,460
que la vida esta llena
de mierda y humillaciones.
1474
02:06:00,580 --> 02:06:04,060
Pero fui y me ensucié las manos.
por ti y nuestros hijos,
1475
02:06:04,180 --> 02:06:06,980
y lo hice mejor que nadie
en todo este país.
1476
02:06:07,100 --> 02:06:10,940
Construí una financiera
y el imperio político.
1477
02:06:11,060 --> 02:06:13,420
Bien, Silvio, bien.
1478
02:06:13,540 --> 02:06:15,780
Has pasado toda la vida contándonos
y a ti mismo ¡qué brillante eres!
1479
02:06:15,900 --> 02:06:19,180
Ya hemos tenido suficiente.
¿Y quieres saber algo más?
1480
02:06:19,300 --> 02:06:20,460
No es verdad.
1481
02:06:20,580 --> 02:06:22,380
No es cierto que seas tan hábil
como dices que eres.
1482
02:06:22,500 --> 02:06:25,740
Tu habilidad como empresario consiste
por haberte engañado toda tu vida.
1483
02:06:25,860 --> 02:06:28,020
¡Eres tan ingenuo!
1484
02:06:28,140 --> 02:06:31,020
¿Qué piensas?
cualquier otro hombre de negocios,
1485
02:06:31,140 --> 02:06:32,620
aquí y en todo el mundo, ¿verdad?
1486
02:06:32,740 --> 02:06:36,940
¿Crees que todos están bendecidos?
con justicia excepto yo?
1487
02:06:36,980 --> 02:06:38,060
Déjame decirte una verdad
1488
02:06:38,180 --> 02:06:41,300
eso nunca ha sido penetrado
en tu pequeña campana de vida.
1489
02:06:41,420 --> 02:06:43,740
Todos son como yo.
1490
02:06:43,860 --> 02:06:47,060
Están todos preparados para ir.
sortear obstáculos o derribarlos.
1491
02:06:47,180 --> 02:06:50,700
Pero lo hice mejor que el resto.
porque soy el mejor.
1492
02:06:50,820 --> 02:06:53,980
eres solo un niño
que tiene miedo de morir.
1493
02:06:55,540 --> 02:06:58,940
pero tengo un deber
para ser completamente honesto contigo.
1494
02:06:59,460 --> 02:07:01,460
No eres bueno.
1495
02:07:01,580 --> 02:07:03,660
Sobreviviste gracias a Craxi.
1496
02:07:03,780 --> 02:07:06,740
y criminales
¿Quién hizo el trabajo sucio por ti?
1497
02:07:06,860 --> 02:07:09,260
y como resultado terminó en la cárcel.
1498
02:07:09,380 --> 02:07:10,860
¿Y tus queridas estaciones de televisión?
1499
02:07:10,980 --> 02:07:14,580
Lamento decepcionarte, Silvio,
pero no inventaste nada.
1500
02:07:14,700 --> 02:07:16,180
Simplemente inflaste los horarios
1501
02:07:16,300 --> 02:07:18,900
con publicidad,
mensajes promocionales, telenovelas,
1502
02:07:19,020 --> 02:07:23,260
programas de variedades picantes, películas de serie B,
y concursos idiotas.
1503
02:07:23,380 --> 02:07:25,940
Siempre estás fanfarroneando, pero lo vales.
mucho menos de lo que crees.
1504
02:07:26,060 --> 02:07:29,540
Entonces, todos estos años, has estado
pensando que no tenía cualidades?
1505
02:07:29,660 --> 02:07:32,900
Entonces, ¿por qué te quedaste conmigo?
¿Todo este tiempo entonces?
1506
02:07:33,020 --> 02:07:35,020
La única motivación
tú y tus idiotas compinches tenían
1507
02:07:35,140 --> 02:07:38,940
en gobernar este país
fue tu deseo sexual, tu vanidad,
1508
02:07:39,060 --> 02:07:40,300
y protegiendo tu tesoro.
1509
02:07:40,420 --> 02:07:43,140
Así que ahora nos vamos a divorciar
¿No estás interesado en mi tesoro?
1510
02:07:43,260 --> 02:07:44,260
¿Vas a marcharte?
1511
02:07:44,380 --> 02:07:46,100
Tengo que pensar en mis hijos.
1512
02:07:46,220 --> 02:07:50,700
La gran coartada que todas las mujeres producen
cuando se trata de una separación.
1513
02:07:50,820 --> 02:07:51,980
Responde mi pregunta.
1514
02:07:52,100 --> 02:07:53,740
Yo ¡Te compadezco!
1515
02:07:53,860 --> 02:07:55,860
Tú y tus amigos.
1516
02:07:56,380 --> 02:07:58,860
es como si hubieras salido
de alguna película de Totò y Peppino.
1517
02:07:58,980 --> 02:08:00,980
viniste del campo
con tu dinero en tu colchón,
1518
02:08:01,100 --> 02:08:02,180
tus voces dandy,
1519
02:08:02,300 --> 02:08:05,580
y tus lenguas colgando
ante la idea de conocer a las chicas pin-up.
1520
02:08:05,700 --> 02:08:06,780
Eso es lo que eres
1521
02:08:06,900 --> 02:08:09,780
los mismos viejos personajes de cómic,
pretendiendo ser moderno.
1522
02:08:09,900 --> 02:08:12,380
No has respondido, querida.
1523
02:08:13,540 --> 02:08:16,540
¿Por qué te quedaste conmigo?
todo este tiempo
1524
02:08:16,660 --> 02:08:20,860
si nunca pensaste
¿Tenía alguna cualidad?
1525
02:08:21,420 --> 02:08:22,900
Dímelo, por favor.
1526
02:08:23,020 --> 02:08:24,860
No, respondes, por una vez.
1527
02:08:24,980 --> 02:08:26,860
La pregunta que todo el mundo siempre se hace.
1528
02:08:26,980 --> 02:08:30,300
¿De dónde vino tu fortuna?
1529
02:08:31,180 --> 02:08:35,300
mi padre me presto
30 millones de liras para empezar.
1530
02:08:35,420 --> 02:08:36,420
Eso no es cierto.
1531
02:08:36,540 --> 02:08:38,340
Fueron 113 mil millones de liras,
1532
02:08:38,460 --> 02:08:42,140
y nadie nunca se ha dado cuenta
de donde vino. Entonces, dime.
1533
02:08:49,300 --> 02:08:52,300
me aprovecho
del derecho a guardar silencio.
1534
02:08:56,620 --> 02:08:58,620
No soy un juez.
1535
02:09:00,020 --> 02:09:02,820
Para mí es como si hubieras respondido.
1536
02:09:03,820 --> 02:09:05,820
Pero no has respondido.
1537
02:09:13,780 --> 02:09:15,780
Nunca te revelas.
1538
02:09:17,660 --> 02:09:19,380
Ni siquiera a mí.
1539
02:09:21,500 --> 02:09:27,740
Eres uno largo,
Actuación ininterrumpida, Silvio.
1540
02:09:27,860 --> 02:09:29,660
¿Y qué hay de ti?
1541
02:09:30,620 --> 02:09:34,180
no es tuyo
¿Una actuación larga también?
1542
02:09:34,300 --> 02:09:36,860
Me enamoré de una dulce niña
de Emilia.
1543
02:09:36,980 --> 02:09:40,220
Tenías un hermoso acento boloñés.
1544
02:09:40,340 --> 02:09:43,820
Lo que queda de esa salud,
niña inteligente y feliz,
1545
02:09:43,940 --> 02:09:46,740
¿Con la cabeza llena de sueños?
1546
02:09:46,860 --> 02:09:49,460
Te das aires que no puedo entender.
1547
02:09:49,580 --> 02:09:56,300
Eres eternamente distante,
espinoso y formal.
1548
02:09:57,660 --> 02:10:00,820
Es verdad, nunca me revelo,
Verónica, pero tú...
1549
02:10:02,460 --> 02:10:04,460
...Ya no te reconozco.
1550
02:10:09,380 --> 02:10:12,180
¿Quieres saber
¿Qué queda de esa chica?
1551
02:10:16,060 --> 02:10:17,860
Nada.
1552
02:10:18,940 --> 02:10:20,940
No queda nada.
1553
02:10:23,980 --> 02:10:25,780
He envejecido.
1554
02:10:28,780 --> 02:10:30,260
Y he envejecido mucho.
1555
02:10:30,380 --> 02:10:33,420
- Y es mi culpa.
- Yo no dije eso.
1556
02:10:33,540 --> 02:10:36,100
Por favor respóndeme.
1557
02:10:36,220 --> 02:10:39,860
¿Por qué te quedaste conmigo?
todo este tiempo
1558
02:10:39,980 --> 02:10:42,980
si nunca pensaste
¿Tenía alguna cualidad?
1559
02:10:49,980 --> 02:10:51,980
Porque estaba enamorado.
1560
02:10:54,780 --> 02:10:56,780
Esa era tu cualidad.
1561
02:10:59,860 --> 02:11:02,100
Me hiciste enamorar.
1562
02:11:47,660 --> 02:11:49,660
Llama a Mike.
1563
02:11:50,980 --> 02:11:53,220
Lo lastimaste.
1564
02:11:53,340 --> 02:11:55,900
Señor, me voy.
1565
02:11:56,020 --> 02:11:57,180
¿Dónde?
1566
02:11:57,300 --> 02:11:59,820
¿Qué quieres decir con dónde?
Supervivientes famosos.
1567
02:11:59,940 --> 02:12:01,620
¿Con dos maletas?
1568
02:12:01,740 --> 02:12:04,100
Ni siquiera tienes permitido
un cepillo de dientes allí.
1569
02:12:04,220 --> 02:12:06,580
- Intentaré esconderlos.
- ¿Y qué tienes en ellos?
1570
02:12:06,700 --> 02:12:09,740
Mozzarella, provola,
mi cafetera espresso.
1571
02:12:09,860 --> 02:12:10,940
Vuelve pronto.
1572
02:12:11,060 --> 02:12:13,100
Si vuelvo más tarde,
es porque gané.
1573
02:12:13,220 --> 02:12:14,740
Entonces volverás pronto.
1574
02:12:16,340 --> 02:12:18,300
¿Por qué no me dejan gobernar?
1575
02:12:18,860 --> 02:12:23,780
¿Por qué no me dejan ejecutar esto?
país como hice con mis empresas?
1576
02:12:23,900 --> 02:12:28,780
En cambio, los jueces de izquierda
atormentame con pruebas,
1577
02:12:28,900 --> 02:12:32,700
mis oponentes politicos
atacame todos los dias,
1578
02:12:32,820 --> 02:12:36,300
y todo el mundo husmea
en mi vida privada?
1579
02:12:36,420 --> 02:12:38,020
No lo entiendo.
1580
02:12:38,140 --> 02:12:40,940
¿Qué esperabas?
1581
02:12:41,060 --> 02:12:44,220
Que podrías ser el hombre más rico
en el país,
1582
02:12:44,340 --> 02:12:48,740
ser Primer Ministro,
¿Y todos estarían locos por ti?
1583
02:12:50,900 --> 02:12:55,380
Sí, eso es exactamente lo que esperaba.
1584
02:12:56,980 --> 02:13:01,380
Bueno, nunca te bajaste de ese crucero.
donde jugábamos cuando éramos niños.
1585
02:13:01,500 --> 02:13:04,300
O tal vez nunca lo entendí.
1586
02:13:07,300 --> 02:13:09,060
¿Sabes algo?
1587
02:13:09,740 --> 02:13:12,380
Hace unos días, en alguna revista,
1588
02:13:12,500 --> 02:13:18,140
habia fotos
de todas tus supuestas novias.
1589
02:13:20,860 --> 02:13:22,860
Y me di cuenta...
1590
02:13:23,620 --> 02:13:25,700
...todos se parecen a Verónica.
1591
02:13:29,380 --> 02:13:31,380
¿Por qué no lo intentas de nuevo, Silvio?
1592
02:13:33,380 --> 02:13:36,620
Un día había una chica aquí.
1593
02:13:36,740 --> 02:13:38,780
Estela la llamaban.
1594
02:13:39,780 --> 02:13:43,100
Me acerqué a ella y me dijo...
1595
02:13:44,820 --> 02:13:47,820
..."Tienes el aliento de mi abuelo...
1596
02:13:48,700 --> 02:13:52,700
"...que no es ni dulce
ni mal olor.
1597
02:13:52,820 --> 02:13:55,260
"Es sólo el aliento de un anciano".
1598
02:13:55,380 --> 02:13:58,940
no tuve el coraje
para decirle la verdad.
1599
02:14:01,260 --> 02:14:03,340
Eso evidentemente...
1600
02:14:04,980 --> 02:14:07,980
...su abuelo y yo usamos...
1601
02:14:09,100 --> 02:14:14,500
...la misma marca de limpiador para dentaduras postizas.
1602
02:14:15,500 --> 02:14:20,060
Es demasiado tarde para recuperar a Verónica.
Fedele, ya es demasiado tarde.
1603
02:14:21,700 --> 02:14:23,180
Tuve grandes sueños.
1604
02:14:23,300 --> 02:14:27,380
Se han convertido en pesadillas.
1605
02:14:28,660 --> 02:14:32,660
Daniela estaba muy preocupada por mí.
cuando me despidieron.
1606
02:14:32,780 --> 02:14:35,020
Ella pensó que estaba molesto.
1607
02:14:35,140 --> 02:14:40,300
Pero lo que me hizo sentir molesto
fue que no me despediste tú mismo.
1608
02:14:41,580 --> 02:14:45,580
Daniela diría,
"¿Por qué no ha llamado Silvio?
1609
02:14:45,700 --> 02:14:49,260
"Habéis trabajado juntos
toda tu vida."
1610
02:14:49,380 --> 02:14:56,380
Y yo le decía: "Él llamará, ya verás,
tan pronto como tenga un momento."
1611
02:14:57,380 --> 02:14:59,380
Tenía razón.
1612
02:15:05,460 --> 02:15:07,260
Estás triste, Silvio.
1613
02:15:08,500 --> 02:15:11,740
Esta es la primera vez
Alguna vez te he visto triste.
1614
02:15:11,860 --> 02:15:15,100
La única vez que realmente me divertí
Fue cuando vendía casas.
1615
02:15:16,340 --> 02:15:21,340
Como me dejé escapar con Enzo Biagi,
Me metí en política para evitar la cárcel,
1616
02:15:21,460 --> 02:15:23,940
para salvar lo que pude,
y controlar la normativa televisiva.
1617
02:15:24,060 --> 02:15:29,220
Pero realmente quería hacer algo.
para mi país.
1618
02:15:29,340 --> 02:15:35,580
Realmente amo Italia,
como dije cuando entré en política.
1619
02:15:35,700 --> 02:15:38,100
Pero nadie me creyó, Mike.
1620
02:15:38,220 --> 02:15:39,620
Nadie.
1621
02:15:41,580 --> 02:15:46,540
Dicen que nunca he guardado
una sola promesa.
1622
02:15:46,660 --> 02:15:48,580
Dicen que,
después de todos estos escándalos,
1623
02:15:48,700 --> 02:15:53,180
Mi carrera política está llegando a su fin.
¿Es eso cierto, crees?
1624
02:15:53,300 --> 02:15:55,020
No lo sé Silvio.
1625
02:15:55,140 --> 02:15:57,700
No sigo mucho la política.
1626
02:15:58,940 --> 02:16:02,980
Una vez, cuando todavía estaba esquiando,
Estaba en un refugio de montaña,
1627
02:16:03,100 --> 02:16:09,660
y esta señora me preguntó,
"Señor Bongiorno, ¿quién es usted en realidad?"
1628
02:16:11,100 --> 02:16:13,660
Me quedé estupefacto.
1629
02:16:13,780 --> 02:16:15,460
Porque no lo sabía.
1630
02:16:32,580 --> 02:16:36,220
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿Entre tú y yo, Mike?
1631
02:16:36,340 --> 02:16:39,740
Aquí dentro sólo tienes recuerdos.
Tengo planes.
1632
02:16:42,180 --> 02:16:44,660
Qué trabajo tan extraño tuviste, Mike.
1633
02:16:46,140 --> 02:16:47,780
El cuestionario de alojamiento muestra toda tu vida.
1634
02:16:47,900 --> 02:16:50,380
Es un poco tonto
si lo piensas
1635
02:16:50,500 --> 02:16:53,980
- ¿Qué?
- Si quieres, puedes dormir aquí.
1636
02:16:54,100 --> 02:17:00,100
Gracias Silvio, pero Daniela estaría
Me sentiré más feliz si vuelvo a Milán esta noche.
1637
02:17:00,220 --> 02:17:01,700
Bien.
1638
02:17:02,140 --> 02:17:05,140
La próxima vez que vengas,
encenderemos el volcán.
1639
02:17:46,620 --> 02:17:50,780
BIENVENIDO
DE SU PRIMER MINISTRO
1640
02:17:56,460 --> 02:17:58,780
Millones de colchones de calidad...
1641
02:17:58,900 --> 02:18:00,820
Y luego la familia Doria se fue...
1642
02:18:00,940 --> 02:18:02,580
Giorgia, 32...
1643
02:18:02,700 --> 02:18:04,540
Sales con ellos...
1644
02:18:04,660 --> 02:18:06,900
Es nuevo con aún más funciones...
1645
02:18:07,020 --> 02:18:08,220
Unos miles de euros...
1646
02:18:43,740 --> 02:18:51,900
EN VIVO DESDE L'AQUILA
1647
02:18:52,020 --> 02:18:55,540
Arriba... arriba...
1648
02:18:55,660 --> 02:18:57,660
Eso es todo, poco a poco.
1649
02:18:57,780 --> 02:19:00,420
Sigue adelante. Despacio.
1650
02:19:04,940 --> 02:19:06,940
Esta saliendo.
1651
02:19:07,060 --> 02:19:09,300
Arriba así.
1652
02:19:09,420 --> 02:19:10,900
Arriba.
1653
02:19:12,580 --> 02:19:15,140
Un poco más de cuerda.
1654
02:19:16,460 --> 02:19:18,460
Sigue adelante.
1655
02:19:23,340 --> 02:19:24,820
Ahí está.
1656
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Eso es lo que sale.
1657
02:19:59,420 --> 02:20:01,820
Empiece a bajar la cuerda.
1658
02:20:01,940 --> 02:20:03,260
Abajo.
1659
02:20:03,380 --> 02:20:04,860
Abajo...
1660
02:20:06,420 --> 02:20:08,420
Abajo así.
1661
02:20:13,100 --> 02:20:14,580
Perfecto.
1662
02:20:31,220 --> 02:20:32,540
Lo entenderán.
1663
02:20:32,660 --> 02:20:33,980
Abajo.
1664
02:20:34,100 --> 02:20:35,820
Abajo...
1665
02:20:35,940 --> 02:20:37,340
Bajando lentamente...
1666
02:20:37,460 --> 02:20:39,020
Lento...
1667
02:20:39,700 --> 02:20:41,340
Lento...
1668
02:20:43,700 --> 02:20:45,460
Abajo.
1669
02:20:45,580 --> 02:20:46,580
Abajo...
1670
02:20:46,700 --> 02:20:48,900
Lentamente... a punto de tocar...
1671
02:20:49,020 --> 02:20:50,740
A punto de tocar...
1672
02:20:53,300 --> 02:20:55,860
Tocando. Perfecto.
1673
02:22:06,060 --> 02:22:10,100
PARA PATRICIO
1674
02:22:16,420 --> 02:22:18,820
ELLOS